1 00:00:15,473 --> 00:00:18,852 [Odtwarzanie „Świątecznego Życzenia”] 2 00:00:29,236 --> 00:00:31,239 d Pada pierwszy śnieg d 3 00:00:32,531 --> 00:00:34,366 d Dzwonią sanie d 4 00:00:35,659 --> 00:00:38,787 d A ja po prostu chcę być tu z tobą d 5 00:00:41,790 --> 00:00:43,792 d Dzieci śpiewają d 6 00:00:44,918 --> 00:00:48,423 d Ale ten rok przynosi mi bluesa. d 7 00:00:49,923 --> 00:00:55,929 d Teraz stoję tu sam Pod naszą jemiołą d 8 00:00:56,097 --> 00:01:00,225 d I potrzebuję domu dla mojego dziecka. d 9 00:01:00,768 --> 00:01:02,478 d Więc mówię ci d 10 00:01:02,811 --> 00:01:07,442 d Nie potrzebuję skarpet Lub rzeczy materialne d 11 00:01:08,817 --> 00:01:12,906 d Nie, chcę tylko, żeby moje dziecko było w domu. d 12 00:01:15,200 --> 00:01:20,662 d Mam tylko jedno życzenie Na mojej świątecznej liście d 13 00:01:21,414 --> 00:01:25,543 d Proszę o odesłanie mojego dziecka do domu d 14 00:01:26,126 --> 00:01:27,879 -Powiedz ser! -[razem] Ser!d 15 00:01:33,718 --> 00:01:34,968 [fotograf] Dziękuję, chłopaki. 16 00:01:35,427 --> 00:01:36,679 [dziecko] Wesołych Świąt! 17 00:01:38,555 --> 00:01:41,308 Nie wahaj się usiąść przed tłem. 18 00:01:41,391 --> 00:01:42,936 Będę z tobą za chwilę. 19 00:01:43,728 --> 00:01:46,730 Zawieramy również umowę, gdzie tylko możesz wydrukuj swoje zdjęcia 20 00:01:46,814 --> 00:01:48,775 na kubku i koszulce. 21 00:01:48,900 --> 00:01:49,817 [wypowiada słowa] 22 00:01:50,026 --> 00:01:51,735 Wykonujemy również zdjęcia paszportowe. 23 00:01:53,362 --> 00:01:54,322 Wiele z nich. 24 00:01:55,823 --> 00:01:57,075 Jak to jest ze zdjęciem paszportowym? 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,034 -Josh! -[Josh się śmieje] 26 00:01:59,284 --> 00:02:00,745 Jesteś w domu! Ach! 27 00:02:01,412 --> 00:02:02,664 [Josh] Co się dzieje? 28 00:02:02,914 --> 00:02:04,123 Kiedy wróciłeś? 29 00:02:04,206 --> 00:02:06,959 -Dlaczego do mnie nie napisałeś -[Josh] Właśnie wróciłem. 30 00:02:07,459 --> 00:02:08,544 Tęskniłem za tobą, punku! 31 00:02:08,961 --> 00:02:09,795 Ja też za tobą tęskniłem! 32 00:02:09,962 --> 00:02:13,049 Naprawdę trafiłeś ten cały amerykański plecak z plecakiem, 33 00:02:13,466 --> 00:02:15,551 wygląd hostelu przypominający rozbicie się w Nowej Zelandii. 34 00:02:15,634 --> 00:02:17,971 Mój hostel znajdował się w Amsterdamie. Nowa Zelandia była w zeszłym miesiącu. 35 00:02:18,054 --> 00:02:20,681 Powinieneś podążać każde słowo na moim blogu podróżniczym. 36 00:02:20,764 --> 00:02:23,977 -Co się stało? -To 18 miesięcy słów, ok? 37 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 Ale patrzę na zdjęcia. 38 00:02:27,271 --> 00:02:29,022 Widzę, że nadal tu pracujesz. 39 00:02:29,816 --> 00:02:30,650 Płaci rachunki. 40 00:02:31,317 --> 00:02:33,319 -Czy to karmi twoją duszę? -Nie. 41 00:02:33,402 --> 00:02:34,820 Karmi mój brzuch. 42 00:02:34,987 --> 00:02:37,906 [man] Nie pozwól, że ci przeszkadzam nie wykonujesz swojej pracy, Abby. 43 00:02:38,449 --> 00:02:40,742 Musisz to wziąć do Wioski Świętego Mikołaja, 44 00:02:40,826 --> 00:02:41,995 wieczorem w drodze do domu. 45 00:02:43,579 --> 00:02:44,581 Nie mów mi. 46 00:02:45,247 --> 00:02:48,418 Nie zapomniałeś o Wiosce Świętego Mikołaja zaczyna się jutro, prawda? 47 00:02:48,501 --> 00:02:50,545 Jak mógłbym zapomnieć? To moja ulubiona pora roku. 48 00:02:50,627 --> 00:02:51,461 [mężczyzna] Dokładnie. 49 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 I mój strój. 50 00:02:54,757 --> 00:02:56,425 Jesteś tu żeby coś kupić? 51 00:02:56,509 --> 00:02:57,926 Nie... Szefie, Singh. 52 00:02:58,510 --> 00:03:00,889 To mój najstarszy przyjaciel, Josh. 53 00:03:01,389 --> 00:03:03,098 To on wciągnął mnie w fotografię. 54 00:03:03,891 --> 00:03:05,058 Mówiąc o... 55 00:03:05,393 --> 00:03:08,562 Pamiętaj tę kamerę filmową, dawno temu, na którym się uczyliśmy? 56 00:03:08,646 --> 00:03:09,730 [Abby] Zapomniałem o tym. 57 00:03:09,813 --> 00:03:10,939 -[Josh] Gdzie to jest? -Nie mam pojęcia. 58 00:03:11,024 --> 00:03:12,108 Myślę, że jest w pudełku. 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,526 Więc nic nie kupujesz? 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,068 O nie. Przyszedłem tylko zobaczyć się z Abby. 61 00:03:15,360 --> 00:03:17,906 W takim razie mam dla Ciebie pudełko zjechać do mojego samochodu. 62 00:03:21,533 --> 00:03:22,534 Nie upuszczaj niczego. 63 00:03:31,211 --> 00:03:32,252 Hej, jestem tutaj. 64 00:03:32,670 --> 00:03:33,879 [wiele głosów] Hej! 65 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Ciocia Abby! 66 00:03:37,550 --> 00:03:38,843 [Abby] Panna Corinne. 67 00:03:39,051 --> 00:03:40,302 To niezły strój. 68 00:03:40,385 --> 00:03:41,304 Ubrałem się. 69 00:03:41,387 --> 00:03:43,014 Chciałem wyglądać jak ty. 70 00:03:43,223 --> 00:03:46,183 I udało jej się. Tylko na rodzinne świąteczne zdjęcie. 71 00:03:46,266 --> 00:03:47,936 -Mama się denerwuje. -Założę się. 72 00:03:48,019 --> 00:03:48,853 Ajerkoniak? 73 00:03:48,978 --> 00:03:51,647 Włożyłem tam coś specjalnego. Pomyślałem, że będziesz tego potrzebować. 74 00:03:51,730 --> 00:03:53,358 Znasz mnie tak dobrze, starsza siostro. 75 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 Pospiesz się! 76 00:03:55,360 --> 00:03:56,194 [starsza siostra wzdycha] 77 00:03:57,611 --> 00:03:58,655 Hej! 78 00:03:58,737 --> 00:04:00,531 -Tak, cześć kochanie. -Hej! 79 00:04:00,740 --> 00:04:02,241 Co sądzisz o drzewie? 80 00:04:02,324 --> 00:04:04,868 Tematem tego roku jest „przepych ozdoby”. 81 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Jest świątecznie. 82 00:04:08,122 --> 00:04:09,498 -Hej, tato. -[starsza siostra] Chodź, Abby. 83 00:04:09,706 --> 00:04:11,918 Możesz mi pomóc dokończyć zdobienie płaszcza. 84 00:04:15,671 --> 00:04:16,505 [Tata] Wygląda dobrze. 85 00:04:21,177 --> 00:04:22,427 -Więc... -[Abby] Hm? 86 00:04:22,637 --> 00:04:23,930 Jak auto się trzyma? 87 00:04:24,680 --> 00:04:25,682 Uch... 88 00:04:26,932 --> 00:04:28,393 Nadal się to kręci. 89 00:04:29,351 --> 00:04:30,394 A praca? 90 00:04:31,062 --> 00:04:31,980 Potrzebujesz pieniędzy? 91 00:04:32,896 --> 00:04:36,192 Jutro zaczynam urlop, więc powinienem być dobry, ale dzięki, tato. 92 00:04:36,483 --> 00:04:39,069 Wciąż pyta mnie o to samo, i pracuję z nim. 93 00:04:39,153 --> 00:04:42,031 Mówię tylko, że nie ma za co dołączyć do nas w kancelarii prawnej. 94 00:04:42,740 --> 00:04:44,908 [Tata] Sarah i ja świetnie się bawimy pracować razem, 95 00:04:44,992 --> 00:04:46,952 -czyż nie prawda, niedźwiedziu Saro? -Tak, robimy to. 96 00:04:47,077 --> 00:04:47,911 Moje kochanie! 97 00:04:47,995 --> 00:04:48,997 Hej, mamo. 98 00:04:49,163 --> 00:04:51,790 Znasz tę fotografię to świetne hobby. 99 00:04:51,874 --> 00:04:54,127 To po prostu nie jest najbezpieczniejszy wybór kariery. 100 00:04:54,252 --> 00:04:57,088 Zdajesz sobie sprawę, że mówisz mi to samo za każdym razem, gdy wracam do domu, prawda? 101 00:04:57,170 --> 00:05:00,507 Mhm, a to dlatego, że mamy nadzieję że pewnego dnia naprawdę nas usłyszysz. 102 00:05:00,591 --> 00:05:01,425 [chichocze] 103 00:05:02,634 --> 00:05:04,137 Czy ktoś jeszcze ma ochotę na jajecznicę? 104 00:05:04,428 --> 00:05:07,223 Nie? Tylko ja? Dobra. Nadrobię to. 105 00:05:07,307 --> 00:05:10,600 [Mama] Zmienisz się twoje ubrania... do zdjęcia? 106 00:05:10,893 --> 00:05:11,810 Tak. 107 00:05:12,519 --> 00:05:13,353 Tak! 108 00:05:14,814 --> 00:05:15,648 [do siebie] Nie. 109 00:05:16,606 --> 00:05:18,567 Dziadku, zastanawiałem się gdzie się ukrywałeś. 110 00:05:18,651 --> 00:05:21,278 Hej, kochanie. Przyjdź i przytul swojego dziadka. 111 00:05:22,322 --> 00:05:23,238 [Dziadek] Hmm-hmm. 112 00:05:24,531 --> 00:05:26,701 Ach, widzę, że robisz swoje słynne chili. 113 00:05:27,076 --> 00:05:29,620 Zrobiłam wegetariańskie dla ciebie i mnie. Cii! 114 00:05:31,288 --> 00:05:32,372 Partner w zbrodni. 115 00:05:32,497 --> 00:05:34,917 Nie masz pojęcia. [chichocze] 116 00:05:35,375 --> 00:05:38,504 -Jak leci z twoimi nowymi współlokatorami? -Ach, oni są tacy nudni. 117 00:05:38,838 --> 00:05:40,423 Idą spać o dziewiątej. 118 00:05:40,590 --> 00:05:42,550 Potem narzekają, że moja muzyka jest za głośna. 119 00:05:42,716 --> 00:05:45,677 Tracę włosy i się starzeję. Jak inaczej mam to rozegrać? 120 00:05:45,762 --> 00:05:47,721 -[Dziadek chichocze] -[pukanie do drzwi] 121 00:05:47,805 --> 00:05:49,766 -Och, kto to jest? -Dostanę to. 122 00:05:51,016 --> 00:05:51,850 [Josh] Halo? 123 00:05:52,225 --> 00:05:53,226 Udało Ci się! 124 00:05:53,310 --> 00:05:56,773 Dekorowanie przyjęć w Sutton są jak kartki świąteczne ożywające, 125 00:05:56,855 --> 00:05:59,024 a nie te małe, marne te ze sklepów za dolary. 126 00:05:59,317 --> 00:06:02,819 -Co się dzieje, synu? -Dziadku! Spójrz na siebie! 127 00:06:03,028 --> 00:06:05,447 -Miło cię widzieć, stary! Witamy ponownie! -Ja ciebie też miło widzieć. 128 00:06:05,531 --> 00:06:07,408 -Wygląda dobrze! -Ty też. Wróciłem do miasta, co? 129 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 -[Josh] Jestem. -W porządku. 130 00:06:08,826 --> 00:06:12,454 Wszyscy będą bardzo podekscytowani jesteś tutaj, to ich zdejmę. 131 00:06:14,831 --> 00:06:15,750 Zobacz, kogo znalazłem! 132 00:06:15,833 --> 00:06:18,043 [razem] Och! 133 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Rodzino Sutton, wesołych Świąt! 134 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 Minęło tyle czasu! 135 00:06:22,589 --> 00:06:25,384 -Kiedy wróciłeś? -[Josh] Mhm. 136 00:06:26,134 --> 00:06:26,968 Dziś rano. 137 00:06:27,136 --> 00:06:29,346 - [Tata] W porządku, synu. [Josh] Miło cię widzieć. 138 00:06:29,430 --> 00:06:30,848 Co się dzieje, stary? 139 00:06:30,973 --> 00:06:34,101 - Czy zrobił się ładniejszy odkąd go nie było? -Wiem, co wszyscy próbujecie zrobić. 140 00:06:34,185 --> 00:06:36,269 -To nie zadziała. Jesteśmy tylko przyjaciółmi. -Dobra. 141 00:06:36,353 --> 00:06:38,105 Josh, gdzie teraz się wybierasz? 142 00:06:38,898 --> 00:06:39,981 Jestem tu, żeby zostać. 143 00:06:40,191 --> 00:06:42,526 [Abby] Co? Nie powiedziałeś mi tego! 144 00:06:42,610 --> 00:06:45,737 Cóż, zostaję z Fernando aż do chwili, gdy znajdę swoje własne miejsce, 145 00:06:45,822 --> 00:06:47,572 ale jedno wiem na pewno 146 00:06:47,656 --> 00:06:50,617 nadszedł czas...na nasze Zdjęcie z wakacji w Sutton! 147 00:06:50,701 --> 00:06:51,994 -Zróbmy to! - [wszyscy mówią na raz] 148 00:06:52,077 --> 00:06:53,036 Och, tak! 149 00:06:53,495 --> 00:06:54,704 W porządku, tak, masz. 150 00:06:55,747 --> 00:06:57,207 Och, wszyscy wyglądacie tak pięknie. 151 00:06:57,332 --> 00:06:59,209 -Czy mogę dostać "ozdoby" na trójce? -[Mama] Tak. 152 00:06:59,293 --> 00:07:00,795 Raz, dwa... 153 00:07:00,877 --> 00:07:01,879 trzy... 154 00:07:01,963 --> 00:07:04,089 -[wszyscy razem] Ozdoby! -[kliknięcie migawki aparatu] 155 00:07:04,507 --> 00:07:06,384 Piękne. Czy teraz mogę dostać trochę uśmiechu? 156 00:07:06,925 --> 00:07:08,845 Uśmiechy są tym, czego potrzebuję. Kocham uśmiech. 157 00:07:09,220 --> 00:07:11,221 [gadać i wiwatować jednocześnie] 158 00:07:11,639 --> 00:07:12,764 [śmiech] 159 00:07:14,225 --> 00:07:16,810 [Josh] Myślę, że powinniśmy iść z tym głupim. Musisz. 160 00:07:20,273 --> 00:07:21,231 [Mama] OK, uśmiechnij się. 161 00:07:21,858 --> 00:07:23,358 [Abby] Dobra, banda szynek. 162 00:07:25,735 --> 00:07:26,571 [Josh] Abby. 163 00:07:27,154 --> 00:07:29,156 [rozmowy rodzinne] 164 00:07:30,324 --> 00:07:31,576 [wydaje dźwięk kliknięcia] 165 00:07:32,534 --> 00:07:33,744 [rodzina wciąż rozmawia] 166 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 [Dziadek] Abby. 167 00:07:40,293 --> 00:07:42,920 [Dziadek] Nie chciałem ci tego dawać przed wszystkimi. 168 00:07:43,004 --> 00:07:44,004 Taki skryty. 169 00:07:44,297 --> 00:07:46,298 Znalazłam to, kiedy się pakowałam mój stary dom. 170 00:07:46,382 --> 00:07:47,425 To należało do twojej babci. 171 00:07:47,507 --> 00:07:49,177 Chciała, żebyś to miał. 172 00:07:49,843 --> 00:07:50,845 Tęsknię za nią. 173 00:07:51,262 --> 00:07:52,430 [łagodna muzyka fortepianowa] 174 00:07:52,596 --> 00:07:54,348 Pierwsze święta bez niej są trudne. 175 00:07:55,725 --> 00:07:58,101 -[Abby] Jak się masz? -Jest ze mną każdego dnia. 176 00:07:58,644 --> 00:08:00,562 Muszę przyznać, że trudno było się poruszyć, ale 177 00:08:00,812 --> 00:08:03,483 nie chciałaby, żebym żył sam w tym dużym domu. 178 00:08:03,565 --> 00:08:04,774 Zresztą, dość o mnie. 179 00:08:04,858 --> 00:08:07,278 -Sprawdź to. -[Abby] Co się dzieje? 180 00:08:08,237 --> 00:08:10,281 To zabytkowy kalendarz adwentowy. 181 00:08:10,906 --> 00:08:15,411 Takie, jakie robili Europejczycy przed tymi wątłymi, kartonowo-papierowymi. 182 00:08:17,454 --> 00:08:18,956 -To piękne. -[Dziadek] Mm-hm. 183 00:08:19,499 --> 00:08:22,543 Jesteś pewien, że chciała, żebym to miał? a nie Sara? 184 00:08:22,627 --> 00:08:24,711 -Wygląda bardziej w jej stylu. -Jasne, jestem pewien. 185 00:08:26,755 --> 00:08:27,757 [Josh] Jestem gotowy. 186 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 Mam swoje. 187 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Twoje też. 188 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 Mama uważa, że mówię dosłownie 189 00:08:33,803 --> 00:08:35,222 - głodujący artysta. -[Dziadek] Mm-hm. 190 00:08:35,431 --> 00:08:37,767 Synu, po tylu latach, kiedy cię znałem, Nigdy cię nie widziałem 191 00:08:37,850 --> 00:08:39,684 -bez kęsa ciasteczek. -[chichocze] 192 00:08:39,936 --> 00:08:41,812 Jak mam powiedzieć „nie” do wypieków panny Judy? 193 00:08:43,022 --> 00:08:45,106 Więc zamierzasz zostać na jakiś czas, prawda? 194 00:08:45,274 --> 00:08:47,777 -Jestem tutaj. [Abby] Josh, uwielbiam, kiedy tu jesteś. 195 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 Twój apetyt rozprasza mamę od prześladowania mnie w związku z moimi wyborami życiowymi. 196 00:08:51,989 --> 00:08:55,033 Wiesz, ona właściwie mnie zapytała co myślałem... o twoich życiowych wyborach. 197 00:08:55,116 --> 00:08:58,078 Więc technicznie... jeszcze nie jesteś na haju. 198 00:08:58,495 --> 00:08:59,330 Świetnie. 199 00:09:01,706 --> 00:09:04,085 -Kocham cię, dziadku. -Kocham cię bardziej, kochanie. 200 00:09:04,168 --> 00:09:05,043 [Abby] Dziękuję. 201 00:09:06,003 --> 00:09:07,587 [Dziadek] Do zobaczenia za kilka minut. 202 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 Więc skończyłeś z podróżowaniem. Emerytowany. 203 00:09:14,511 --> 00:09:15,721 Nie jestem na emeryturze. 204 00:09:16,639 --> 00:09:18,014 Chcę się tylko uspokoić. 205 00:09:18,474 --> 00:09:20,308 Podobnie jak znalezienie bazy domowej. 206 00:09:20,393 --> 00:09:22,519 -[Abby] Och, jesteś spłukany. -[Josh chichocze] 207 00:09:23,062 --> 00:09:23,895 Nie jestem spłukany. 208 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 Podróże po prostu dały mi głos jako fotograf. 209 00:09:27,817 --> 00:09:29,110 Wiem, co chcę zrobić. 210 00:09:29,485 --> 00:09:30,318 [Abby] Szczęście. 211 00:09:30,903 --> 00:09:32,989 Robię zdjęcia. Tylko nie te, które chcę. 212 00:09:33,697 --> 00:09:34,532 Dlaczego nie? 213 00:09:35,408 --> 00:09:37,618 [Abby] Wypalona pobytem w studiu cały dzień. 214 00:09:37,743 --> 00:09:40,453 Myślę, że właśnie... straciłem iskrę. 215 00:09:44,667 --> 00:09:45,625 [Abby] Och! 216 00:09:47,086 --> 00:09:48,461 Chcę ci coś pokazać. 217 00:09:48,587 --> 00:09:51,006 -[Josh] Tak? -Tak. To jest tam, na górze. 218 00:09:52,173 --> 00:09:54,176 [zaczarowana muzyka instrumentalna] 219 00:10:09,066 --> 00:10:10,400 Gdybym mógł mieć jedną rzecz� 220 00:10:12,611 --> 00:10:13,653 to byłoby to. 221 00:10:14,614 --> 00:10:16,032 Pusty, ciemny budynek. 222 00:10:16,157 --> 00:10:17,658 [Abby] Nie! Przestrzeń studyjna. 223 00:10:18,408 --> 00:10:19,493 Nie tylko ze względu na moją pracę. 224 00:10:20,745 --> 00:10:22,788 Aby zaprezentować innych artystów. 225 00:10:23,706 --> 00:10:25,582 Miejsce, w którym moglibyśmy tworzyć i... 226 00:10:26,125 --> 00:10:28,085 wspierajcie się nawzajem i bądźcie jak... 227 00:10:28,878 --> 00:10:30,837 centrum nowych talentów w regionie. 228 00:10:34,008 --> 00:10:35,842 Co? Dlaczego się uśmiechasz? 229 00:10:36,052 --> 00:10:39,013 O nie, ja... Podoba mi się to. To brzmi niesamowicie. 230 00:10:41,014 --> 00:10:42,390 Szkoda, że ​​to tylko rozmowa. 231 00:10:43,517 --> 00:10:45,186 Właściciel chce czynszu na rok, 232 00:10:46,144 --> 00:10:47,104 których nie mam. 233 00:10:48,980 --> 00:10:51,734 -Więc dlaczego po prostu nie... - [jąkanie] Nie mów: „Zapytaj moich rodziców”. 234 00:10:52,067 --> 00:10:54,945 Myślę, że są coraz bardziej zmęczeni mojego życia głodującego artysty. 235 00:10:55,111 --> 00:10:55,946 Może i ja. 236 00:10:57,155 --> 00:10:58,658 Wiesz co? Wstyd się przyznać, 237 00:10:58,740 --> 00:11:02,077 ale pracuję w kancelarii mojego taty nie brzmi już tak strasznie jak kiedyś. 238 00:11:02,244 --> 00:11:03,078 Naprawdę. 239 00:11:03,412 --> 00:11:04,996 Udusiłbyś się tam. 240 00:11:05,498 --> 00:11:08,668 Duszę się teraz, wyobrażając sobie ciebie... 241 00:11:09,125 --> 00:11:12,254 Łatwo ci mówić. Podróżowałeś po świecie, 242 00:11:12,337 --> 00:11:16,759 robić zdjęcia, inspirować ludzi, randkowanie z ciekawymi ludźmi, 243 00:11:17,592 --> 00:11:18,760 podczas gdy ja właśnie... 244 00:11:20,011 --> 00:11:22,097 zbyt przestraszony, żeby opuścić moją gównianą pracę 245 00:11:22,181 --> 00:11:24,808 których używam jako wymówki, żeby nie brać mój rodzaj zdjęć. 246 00:11:24,892 --> 00:11:26,101 I bądźmy szczerzy... 247 00:11:27,144 --> 00:11:28,729 unikaj randek z ludźmi. 248 00:11:30,648 --> 00:11:32,482 Po prostu to wszystko wyrzuciłem z siebie. 249 00:11:33,942 --> 00:11:35,152 Wiń ajerkoniak Sary. 250 00:11:39,447 --> 00:11:40,323 Dobra. 251 00:11:41,325 --> 00:11:43,952 Pomożesz mi podrzucić torby? przed udaniem się do Nando’s? 252 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 -Tak. -Chodźmy. 253 00:11:46,246 --> 00:11:47,623 O ile obiecujesz 254 00:11:48,164 --> 00:11:49,875 żeby nie zamienić się w biurowego zombie. 255 00:11:52,919 --> 00:11:54,004 Uważaj. 256 00:11:54,547 --> 00:11:55,380 Uważaj. 257 00:11:57,006 --> 00:11:59,009 [obaj się śmieją] 258 00:12:08,977 --> 00:12:09,812 [Abby] Witamy. 259 00:12:15,067 --> 00:12:15,900 [Josh] Wow! 260 00:12:16,777 --> 00:12:18,486 To jest jak zupełnie nowe miejsce. 261 00:12:19,154 --> 00:12:19,989 [Abby] Tak. 262 00:12:21,030 --> 00:12:21,907 To fajne, prawda? 263 00:12:23,241 --> 00:12:24,076 [Josh] Bardzo. 264 00:12:28,621 --> 00:12:32,375 - [Josh chichocze] Spójrz. Moje zdjęcie. -Och, masz na myśli moje zdjęcie. 265 00:12:32,960 --> 00:12:34,961 To moje zdjęcie. Wziąłem to. Zrobiłem to. 266 00:12:35,044 --> 00:12:37,005 Tak, ale mi to dałeś. To jest moje. 267 00:12:37,088 --> 00:12:39,799 Wiesz co jest zabawne? Mam to samo na swoim komputerze. 268 00:12:39,884 --> 00:12:42,385 [Abby wstrzymuje oddech] Ach, spójrz na nas. Najlepsi przyjaciele na zawsze. 269 00:12:44,846 --> 00:12:47,725 Skąd to wszystko się wzięło? Tego wcześniej tu nie było. 270 00:12:47,807 --> 00:12:48,642 [Abby] Nie. 271 00:12:49,809 --> 00:12:50,894 Wiesz czego chcę? 272 00:12:52,270 --> 00:12:55,274 Chcę być wystarczająco nieustraszony podążać za swoimi marzeniami, tak jak ty. 273 00:12:57,777 --> 00:13:00,446 [Josh] Spójrz na to zdjęcie. Ludzie muszą to zobaczyć. 274 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 Tak, ja nie... Ja mogę... Nie jestem gotowy. 275 00:13:04,115 --> 00:13:06,076 [Josh] A ty co myślisz stanie się, jeśli... 276 00:13:06,576 --> 00:13:08,578 po prostu odpuściłeś i poszedłeś dalej? 277 00:13:09,245 --> 00:13:10,080 Nie wiem. 278 00:13:10,706 --> 00:13:12,625 nie wiem. Prawdopodobnie martwiłbym się mniej. 279 00:13:12,875 --> 00:13:13,958 Miałbym więcej zabawy. 280 00:13:14,876 --> 00:13:17,504 Uzyskaj kilka z tych pytań odpowiedział na temat mojej przyszłości. 281 00:13:17,671 --> 00:13:18,923 -Tak. -Tak. 282 00:13:19,255 --> 00:13:20,673 Czy to twoje świąteczne życzenie? 283 00:13:20,966 --> 00:13:22,134 To moje regularne życzenie. 284 00:13:22,842 --> 00:13:24,845 -[Josh chichocze] -[dźwięk walenia] 285 00:13:26,346 --> 00:13:27,431 Co to było? 286 00:13:29,015 --> 00:13:31,184 [Josh] Hej, co to jest? 287 00:13:31,769 --> 00:13:34,855 To jak świąteczny domek dla lalek� rzecz. Co-- 288 00:13:34,980 --> 00:13:38,567 To zabytkowy kalendarz adwentowy. 289 00:13:39,902 --> 00:13:41,736 -[Josh] Miło. -Tak. 290 00:13:43,905 --> 00:13:45,282 Spróbuj otworzyć jedne z drzwi. 291 00:13:48,284 --> 00:13:51,330 Nie wiem. Może po prostu się nie otwiera. nie wiem. Może jest zepsuty. 292 00:13:51,413 --> 00:13:53,331 Może dziadek właśnie mi dał wadliwy kalendarz. 293 00:13:53,414 --> 00:13:54,375 Dziadkowie próbują cię dorwać 294 00:13:54,457 --> 00:13:56,836 -też w duchu Świąt? -Masz gdzie być? 295 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 Miałeś mnie zabrać do Fernando. 296 00:13:58,629 --> 00:14:00,965 Nie, kiedy ciągle o tym mówisz Cały czas coś świątecznego. 297 00:14:01,298 --> 00:14:02,173 Zapomniałeś. 298 00:14:02,258 --> 00:14:03,424 -Nie zapomniałem. -Zapomniałeś. 299 00:14:04,802 --> 00:14:06,010 [Abby] Duch Świąt. 300 00:14:32,328 --> 00:14:33,288 Dziękuję, dziadku. 301 00:14:48,052 --> 00:14:51,932 [anielska muzyka] 302 00:14:52,765 --> 00:14:54,976 [chór śpiewa] d Podążaj za mną wesoło. d 303 00:14:55,059 --> 00:14:57,145 d Fa-la-la-la-la la-la-la d 304 00:14:57,229 --> 00:15:00,024 d „Kiedy opowiadam o świątecznym skarbie d 305 00:15:00,190 --> 00:15:03,110 d Fa-la-la-la-la la-la-la-la d 306 00:15:03,568 --> 00:15:06,029 d Zobacz przed nami płonące święta Bożego Narodzenia. d 307 00:15:06,113 --> 00:15:08,072 d Fa-la-la-la-la la-la-la-la d 308 00:15:09,365 --> 00:15:11,744 Niech zacznie się 24 dni świątecznego piekła. 309 00:15:23,047 --> 00:15:24,298 [anielska muzyka] 310 00:15:34,725 --> 00:15:35,558 Buty? 311 00:15:40,230 --> 00:15:42,106 Chyba jednak zdecydowałeś się pracować. 312 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 [głośne i chaotyczne szepty tłumu] 313 00:15:48,447 --> 00:15:49,280 Spójrz tutaj. 314 00:15:49,365 --> 00:15:52,241 [Singh] Wszyscy proszę o cierpliwość. Dobra? 315 00:15:52,326 --> 00:15:54,745 Każdy będzie miał swój czas z Mikołajem. Dobra? 316 00:15:55,620 --> 00:15:56,746 Więc przytrzymaj to. 317 00:15:59,124 --> 00:16:00,833 -[kliknięcia kamery] -[Singh] Pojedynczo. 318 00:16:01,168 --> 00:16:02,919 -Zrób zdjęcie, Abby. -Tak! 319 00:16:03,003 --> 00:16:03,836 [Singh] Chodź. 320 00:16:03,921 --> 00:16:06,090 - [Święty Mikołaj] Proszę, kochanie. -[Singh] Bardzo miło. 321 00:16:06,173 --> 00:16:08,759 To bardzo miłe. Zachowaj swoją listę. Dobra. 322 00:16:09,884 --> 00:16:13,013 [Singh] OK. Kto będzie kolejnym dzieckiem? Kto następny w kolejce? 323 00:16:13,096 --> 00:16:14,682 Myślałem, że w tym roku otrzymaliśmy dodatkową pomoc. 324 00:16:14,764 --> 00:16:18,143 Wszyscy studenci, których zatrudniłem został okradziony przez świąteczny pociąg. 325 00:16:19,519 --> 00:16:21,897 To wszystko. Wzywam kawalerię. 326 00:16:23,691 --> 00:16:26,652 d Jesteśmy młodzi I nie mam ani centa d 327 00:16:26,735 --> 00:16:28,736 d Shoo bee doo bee doo bee ding ding d 328 00:16:28,946 --> 00:16:32,115 d Ledwo starcza na czynsz. d 329 00:16:33,116 --> 00:16:36,120 [Abby] Josh! Fernando! Udało Ci się! 330 00:16:36,870 --> 00:16:37,705 [Fernando] Abby! 331 00:16:37,996 --> 00:16:39,081 Mikołaju! 332 00:16:39,163 --> 00:16:42,084 [Mikołaj] Fernando! To wielka przyjemność cię widzieć. 333 00:16:42,167 --> 00:16:44,419 Dobra! Witamy nowe elfy. 334 00:16:45,044 --> 00:16:46,254 Ty, Elfie...? 335 00:16:46,629 --> 00:16:47,965 Elfa Josha. 336 00:16:48,256 --> 00:16:51,844 Josh, tak. Znam cię. Pomożesz mi kłócić się z dziećmi. 337 00:16:52,052 --> 00:16:56,014 Hej, a co ze mną? [śpiewa] Elf Fernan... zrób! Co mogę zrobić? 338 00:16:56,097 --> 00:16:59,018 Taki entuzjazm cię dopada na temat kontroli tłumu. 339 00:16:59,100 --> 00:17:01,602 Pracuję również jako kierowca Ubera, 340 00:17:01,687 --> 00:17:03,647 wyprowadzacz psów i kolędnik. 341 00:17:05,315 --> 00:17:08,192 Nie jestem pewien, dlaczego mi powiedziałeś o dwóch pierwszych, ale... 342 00:17:08,277 --> 00:17:11,989 możesz śpiewać dzieciom gdy niecierpliwie czekają w kolejce. 343 00:17:12,780 --> 00:17:14,324 Nie zawiodę Cię, Mikołaju. 344 00:17:14,700 --> 00:17:17,493 Świetnie! OK, zobaczmy trochę świątecznej radości. 345 00:17:18,494 --> 00:17:19,328 [matka] Miłej zabawy. 346 00:17:19,413 --> 00:17:21,248 Chcesz zobaczyć się z tym facetem? Wiesz, kim jest ten facet. 347 00:17:21,414 --> 00:17:24,125 Gwiazdor. Powiedz mu cokolwiek. Cokolwiek chcesz. 348 00:17:24,460 --> 00:17:25,376 [chłopiec] Chcę cukierka. 349 00:17:25,461 --> 00:17:26,961 Josh, dzięki za to. 350 00:17:27,336 --> 00:17:29,381 Obiecuję pracę w godzinach nadliczbowych i płatny urlop. 351 00:17:29,464 --> 00:17:32,675 Zatrzymywać się. Zawsze chciałem być w kostiumie elfa, dziękuję. 352 00:17:33,051 --> 00:17:34,886 -To dziwne. -[Josh] Trochę. 353 00:17:35,304 --> 00:17:37,346 [Singh] To było dobre. Czuję to. 354 00:17:37,431 --> 00:17:40,224 Chodźmy. Ta praca jest świetna. Chodźmy. 355 00:17:40,601 --> 00:17:41,852 [Josh] Cokolwiek chcesz. 356 00:17:44,645 --> 00:17:46,272 - [Josh] Witaj, kochanie. -[Abby śmieje się] 357 00:17:46,355 --> 00:17:47,775 [Fernando] d Boże Narodzenie, Boże Narodzenie! d 358 00:17:47,857 --> 00:17:49,859 [bez entuzjazmu] Wszystko gotowe. Następny. 359 00:17:51,694 --> 00:17:53,697 [wersja jazzowa Odtwarza „Dobry król Wacław”] 360 00:18:10,963 --> 00:18:12,173 -[Josh] Hej. -Hej. 361 00:18:13,674 --> 00:18:14,801 Gdzie poszedłeś? 362 00:18:15,219 --> 00:18:16,970 - Mieliśmy się spotkać na lunchu. -Ja wiem. 363 00:18:17,054 --> 00:18:19,263 -[Abby] Wszystko w porządku? -Przykro mi. 364 00:18:20,098 --> 00:18:22,433 Pilna sprawa. Dobra? Musiałem iść do mojego mieszkania� 365 00:18:23,184 --> 00:18:24,185 coś złapać. 366 00:18:28,440 --> 00:18:29,357 To jest dla Ciebie! 367 00:18:29,650 --> 00:18:30,733 NIE! 368 00:18:31,401 --> 00:18:33,278 Nie wiedziałem, że dajemy prezenty. 369 00:18:34,028 --> 00:18:35,029 Nic ci nie kupiłem. 370 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Nie musisz. 371 00:18:36,448 --> 00:18:39,242 Poza tym wiem, że się tym zajmujesz antykomercyjna akcja świąteczna. 372 00:18:39,951 --> 00:18:41,744 Słuchaj, to nawet nie jest prezent świąteczny. 373 00:18:42,162 --> 00:18:45,833 To tylko prezent, który ci dostaję mniej więcej o tej porze roku. Zbieg okoliczności. 374 00:18:46,500 --> 00:18:48,376 -Jeśli tego nie chcesz-- -Nie chcę być niegrzeczny. 375 00:18:50,336 --> 00:18:52,506 -Mogę to teraz otworzyć? -Na co czekasz? 376 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Dostałem je we Włoszech. 377 00:19:00,388 --> 00:19:01,347 Oh! 378 00:19:03,182 --> 00:19:05,184 Nie powinieneś. 379 00:19:05,602 --> 00:19:08,355 -Naprawdę. Oni są jak-- [Josh] Właściwie powinienem był. 380 00:19:08,438 --> 00:19:09,565 -Wiesz dlaczego? -Dlaczego? 381 00:19:09,647 --> 00:19:10,481 Ponieważ... 382 00:19:11,357 --> 00:19:13,818 -cała ta taśma klejąca na twoich butach-- -To właśnie czyni ich fajnymi. 383 00:19:14,653 --> 00:19:15,487 Dobra. 384 00:19:16,445 --> 00:19:18,240 -[Josh] OK. -Te są chłodniejsze. 385 00:19:19,782 --> 00:19:21,285 -Naprawdę je kocham. -[Josh] Tak! 386 00:19:21,410 --> 00:19:22,493 Dziękuję! Kocham je! 387 00:19:23,077 --> 00:19:25,122 -Tak bardzo ich kocham! -[Josh] Ach! 388 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 Cieszę się, że Ci się podobają. 389 00:19:27,915 --> 00:19:29,084 Są całkiem fajne. 390 00:19:29,417 --> 00:19:30,419 Załóż je teraz. 391 00:19:31,377 --> 00:19:33,588 Włochy, takie fantazyjne. 392 00:19:33,672 --> 00:19:36,215 [Jazzy „Życzymy Wesołych Świąt” gra cicho w tle] 393 00:19:36,383 --> 00:19:37,217 d Życzymy Ci... d 394 00:19:37,342 --> 00:19:38,551 Myślałem, że wyglądają jak ty. 395 00:19:39,135 --> 00:19:41,137 d...I szczęśliwego nowego roku d 396 00:19:42,181 --> 00:19:43,432 Znasz mnie tak dobrze. 397 00:19:44,182 --> 00:19:45,142 Tylko trochę. 398 00:19:46,018 --> 00:19:46,852 Trochę. 399 00:19:47,144 --> 00:19:51,440 d...wesołych Świąt, Życzymy Wesołych Świąt... d 400 00:19:52,648 --> 00:19:56,778 -Bardzo mi przykro, OK. Jest weekend... -d...i szczęśliwego nowego roku d 401 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 [kontynuuje niewyraźną rozmowę] 402 00:20:01,950 --> 00:20:05,077 d Życzymy Wesołych Świąt� d 403 00:20:05,162 --> 00:20:07,955 d Życzymy Wesołych Świąt� d 404 00:20:08,332 --> 00:20:11,417 d Życzymy Wesołych Świąt� d 405 00:20:11,542 --> 00:20:14,046 d I szczęśliwe d 406 00:20:14,171 --> 00:20:16,632 d Nowy rok d 407 00:20:18,133 --> 00:20:18,967 d Tak! d 408 00:20:30,311 --> 00:20:32,314 [anielska muzyka] 409 00:20:33,022 --> 00:20:34,232 [Abby] Choinka. 410 00:20:43,157 --> 00:20:43,991 Dziwny. 411 00:20:48,454 --> 00:20:50,457 [Abby] Och, prawie zapomniałem ci powiedzieć. 412 00:20:51,250 --> 00:20:52,084 Otworzyło się. 413 00:20:53,460 --> 00:20:55,002 -Co się otworzyło? -Kalendarz. 414 00:20:55,127 --> 00:20:57,631 Wczoraj się obudziłem i drzwi na 1 grudnia był otwarty. 415 00:20:57,713 --> 00:20:58,839 A dzisiaj 2. 416 00:20:59,090 --> 00:21:02,301 -Musi być na timerze czy coś, prawda? -Czy było coś fajnego w środku? 417 00:21:02,719 --> 00:21:04,304 Tylko małe zabawki. Ale zdobądź to. 418 00:21:04,596 --> 00:21:05,596 Pierwszego dnia 419 00:21:05,888 --> 00:21:07,266 parę butów. 420 00:21:07,557 --> 00:21:09,558 -[Josh] Buty! -Buty! To szalone, prawda? 421 00:21:09,643 --> 00:21:10,978 Wiadomo, że kalendarz jest magiczny. 422 00:21:11,519 --> 00:21:12,354 Wyraźnie. 423 00:21:13,396 --> 00:21:14,230 Zgadnij, co mam? 424 00:21:15,773 --> 00:21:16,817 Ciastka! 425 00:21:17,858 --> 00:21:18,859 Ciastka! 426 00:21:18,943 --> 00:21:20,695 -Och, tak. -[Josh] Co o tym myślałeś? 427 00:21:20,778 --> 00:21:21,613 [Abby] Och! 428 00:21:24,700 --> 00:21:25,701 Lepiej zaznacz swoje... 429 00:21:26,451 --> 00:21:28,077 niemagiczny kalendarz-- 430 00:21:28,244 --> 00:21:30,454 Ale poczekaj. Chcę jej powiedzieć. 431 00:21:31,080 --> 00:21:32,249 Przygotuj się, bo 432 00:21:32,332 --> 00:21:35,836 najwspanialszy film bożonarodzeniowy wszechczasów gra w: The Roxy 433 00:21:35,919 --> 00:21:37,211 za kilka tygodni! 434 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Cicha noc, śmiercionośna noc! 435 00:21:38,755 --> 00:21:42,550 Świąteczna opowieść. I jedziemy we trójkę! 436 00:21:43,426 --> 00:21:46,971 Może będzie nas czworo, jeśli znajdę dziewczynę, ale to prawdopodobnie się nie stanie. 437 00:21:47,471 --> 00:21:48,307 Trzech z nas. 438 00:21:48,515 --> 00:21:49,432 Trzech z nas. [chichocze] 439 00:21:49,516 --> 00:21:53,019 To niesamowite, bo „wszyscy” się przebierają jako ich ulubiona postać. 440 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 Oh. Mam problem z lampą na nodze. 441 00:21:55,355 --> 00:21:56,272 To mój kostium. 442 00:21:56,355 --> 00:22:00,652 Lampa na nogę to mój kostium. Dobra? [ze złością] Odsuń się! Mój pomysł! 443 00:22:00,986 --> 00:22:03,739 To... taka tradycja bożonarodzeniowa Mogę zostać z tyłu. 444 00:22:05,615 --> 00:22:07,034 [pozytywna, świąteczna muzyka pop] 445 00:22:11,579 --> 00:22:14,458 d Kochanie, kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy� d 446 00:22:14,665 --> 00:22:16,667 d Miałem takie przeczucie� d 447 00:22:16,751 --> 00:22:18,252 [piosenka jest kontynuowana w radiu samochodowym] 448 00:22:18,377 --> 00:22:21,548 -d Nigdy nie miałem takiej Wigilii d - [Abby nuci razem z nami] 449 00:22:21,839 --> 00:22:23,592 [zmiany kanałów] d Myślisz, że Mikołaj miałby coś przeciwko? d 450 00:22:23,674 --> 00:22:25,676 d Jeśli pożyczysz mu umysł� d 451 00:22:26,428 --> 00:22:28,805 d Hej, tak, tak, d 452 00:22:34,185 --> 00:22:35,979 [Abby] To drzewo pojawiło się znikąd! 453 00:22:36,145 --> 00:22:38,690 [mężczyzna] Bardzo mi przykro. Chyba nie związałem tego odpowiednio. 454 00:22:38,773 --> 00:22:40,901 Kto nie przywiązuje drzewa to jest na dachu ich samochodu? 455 00:22:41,233 --> 00:22:43,862 [mężczyzna] To byłbym ja. Wszystko w porządku? Jak tam twój samochód? 456 00:22:45,697 --> 00:22:47,865 -Oboje mamy się dobrze. -To moja wina. 457 00:22:47,949 --> 00:22:50,826 Polecił go facet z farmy drzew bungee, nie sznurek, nie słuchałem. 458 00:22:50,911 --> 00:22:54,122 Tak, cóż, istnieje powód skoki na sznurku nigdy się nie przyjęły. 459 00:22:54,830 --> 00:22:56,625 [chichocze] To zabawne. 460 00:22:56,750 --> 00:22:59,169 To dobry znak, jeśli potrafisz opowiadać kiepskie dowcipy w takim momencie. 461 00:22:59,627 --> 00:23:00,586 Nie było tak źle. 462 00:23:02,338 --> 00:23:03,339 Myślę, że zabiłem. 463 00:23:05,592 --> 00:23:07,385 Jestem pewien, że umarł kiedy to posiekałem. 464 00:23:07,469 --> 00:23:08,845 To uczyniłoby cię mordercą z siekierą. 465 00:23:08,929 --> 00:23:10,971 Jestem poszukiwany w trzech różnych Farmy choinkowe. 466 00:23:11,056 --> 00:23:13,182 Będę musiał dokonać aresztowania obywatelskiego. 467 00:23:14,976 --> 00:23:15,810 Masz mnie. 468 00:23:16,560 --> 00:23:17,395 Masz jakiś sznurek? 469 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 [śmiech] OK, wygrywasz. Nie mogę nadążyć. 470 00:23:22,401 --> 00:23:23,484 [Abby] Poczekaj chwilę. 471 00:23:30,826 --> 00:23:32,701 Tutaj. Weź to. 472 00:23:32,786 --> 00:23:33,619 Och, nie mogłem. 473 00:23:33,828 --> 00:23:37,082 To z mojego awaryjnego pobocza zestaw pomocy i technicznie, 474 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 to jest awaria drogowa. 475 00:23:41,211 --> 00:23:42,421 Wesołych Świąt. 476 00:23:43,505 --> 00:23:44,338 Dzięki. 477 00:23:46,549 --> 00:23:47,843 Tak. Bez problemu. 478 00:23:48,969 --> 00:23:51,512 Prawdopodobnie powinienem to zrobić z większym samochodem. 479 00:23:51,596 --> 00:23:53,181 Albo kup mniejsze drzewko. 480 00:23:53,973 --> 00:23:55,057 Ciesz się wakacjami. 481 00:23:56,268 --> 00:23:57,560 Tak, ty też. 482 00:23:59,563 --> 00:24:00,396 Będę. 483 00:24:16,704 --> 00:24:20,666 [zegar uderza] 484 00:24:21,835 --> 00:24:23,836 [anielska muzyka] 485 00:24:51,364 --> 00:24:52,656 Dziadek do orzechów? 486 00:24:58,829 --> 00:25:00,457 [Dziadek] Cieszę się, że zadzwoniłeś. 487 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 -Wyglądasz na zmęczonego. -Hę! 488 00:25:03,042 --> 00:25:04,877 Nie spałem zbyt dużo ostatniej nocy. 489 00:25:06,212 --> 00:25:07,672 A więc ten kalendarz adwentowy� 490 00:25:08,173 --> 00:25:09,548 Co o tym myślisz? 491 00:25:10,717 --> 00:25:11,926 To interesujące. 492 00:25:12,719 --> 00:25:13,929 Czy możesz mi powiedzieć... 493 00:25:14,512 --> 00:25:15,680 jaka kryje się za tym historia? 494 00:25:16,640 --> 00:25:17,973 To należało do twojej babci. 495 00:25:18,599 --> 00:25:21,185 Znalazła go w sklepie we Francji tuż przed naszym spotkaniem. 496 00:25:22,186 --> 00:25:24,021 Byłem na urlopie w Siłach Powietrznych. 497 00:25:24,271 --> 00:25:26,857 Minęliśmy się przy wejściu do Luwru. 498 00:25:27,942 --> 00:25:29,818 Upuściła książkę na śnieg i... 499 00:25:31,028 --> 00:25:31,988 Podniosłem to. 500 00:25:33,030 --> 00:25:34,031 Reszta to historia. 501 00:25:34,115 --> 00:25:35,700 -Tak romantycznie! -[chichocze] 502 00:25:36,076 --> 00:25:38,161 Nie mogę uwierzyć, że nigdy o tym nie wiedziałam. 503 00:25:38,744 --> 00:25:41,205 To jest pora roku Tęsknię za nią najbardziej. 504 00:25:41,748 --> 00:25:44,000 To zabawne, ponieważ była bardzo podobna do ciebie. 505 00:25:44,209 --> 00:25:46,336 Nigdy nie dałem się nabrać na to całe świąteczne zamieszanie. 506 00:25:47,253 --> 00:25:49,088 -[kobieta] Och, cześć. -[kobieta 2] Witam. 507 00:25:49,713 --> 00:25:50,548 [Dziadek] Witam. 508 00:25:51,298 --> 00:25:54,426 Cóż, wygląda na to, że masz mnóstwo towarzystwa, jeśli chcesz. 509 00:25:55,135 --> 00:25:57,471 To jest problem z wielką miłością. 510 00:25:57,806 --> 00:25:59,974 Te „całkiem dobre”. nie masz szans. 511 00:26:00,349 --> 00:26:02,352 -[Abby] Mhm. -Spójrz... 512 00:26:02,434 --> 00:26:05,646 Idę spotkać się z chłopakami w sklepie hobbystycznym. Chcesz dołączyć? 513 00:26:05,730 --> 00:26:08,107 Tylko banda starych kotów bawiąc się pociągami-zabawkami. 514 00:26:08,191 --> 00:26:11,111 [chichocze] Brzmi kusząco, ale... 515 00:26:11,318 --> 00:26:12,153 Muszę pracować. 516 00:26:12,403 --> 00:26:13,238 [Dziadek] W porządku. 517 00:26:13,488 --> 00:26:15,531 Do zobaczenia później na konkursie bożonarodzeniowym Corinne. 518 00:26:15,615 --> 00:26:19,076 Czy to dzisiaj? Ach, zupełnie zapomniałem. Nie mów Sarze. 519 00:26:19,201 --> 00:26:20,662 -NIE. -Będę tam. 520 00:26:20,744 --> 00:26:21,997 OK, kochanie. 521 00:26:23,664 --> 00:26:24,499 Dziadkowie? 522 00:26:25,834 --> 00:26:28,795 Ten kalendarz to tylko kalendarz, prawda? 523 00:26:30,547 --> 00:26:31,673 Co by to było innego? 524 00:26:40,932 --> 00:26:42,933 - [gadające dzieci] -[optymalna świąteczna muzyka] 525 00:26:53,612 --> 00:26:55,947 d Kiedy myślę o czasie d 526 00:26:56,030 --> 00:26:58,032 d Kiedy byłem młody, d 527 00:26:59,241 --> 00:27:01,493 d Widzę tylko śnieg� d 528 00:27:02,202 --> 00:27:04,455 d Dzwonki i jemioła� d 529 00:27:05,080 --> 00:27:07,416 d Wszystko to wieczne...� d 530 00:27:07,500 --> 00:27:09,001 [muzyka trwa w tle] 531 00:27:09,376 --> 00:27:11,462 [Tata] Ach, spójrz na siebie. 532 00:27:12,672 --> 00:27:13,506 [Mama] Tam jest! 533 00:27:13,589 --> 00:27:16,759 Chodź tutaj! Byłaś taka fantastyczna, Corinne. 534 00:27:17,551 --> 00:27:18,428 Tak dobrze. 535 00:27:19,095 --> 00:27:22,307 Myślę, że tylko ja byłem bez telefon z aparatem przed moją twarzą. 536 00:27:22,390 --> 00:27:23,307 [Mama] To prawda. 537 00:27:24,517 --> 00:27:28,229 Byłaś najlepszą cukrową wróżką tam w górze. 538 00:27:29,355 --> 00:27:31,231 [śmiech] OK, ale to nie jest konkurencja. 539 00:27:31,357 --> 00:27:33,108 Każdy jest najlepszy tylko za udział. 540 00:27:33,484 --> 00:27:35,111 [ ścisza głos ] Ale jak dotąd była najlepsza. 541 00:27:35,528 --> 00:27:36,363 [wszyscy chichoczą] 542 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 [Sarah] Ups. Uważaj, kochanie. 543 00:27:40,115 --> 00:27:40,950 Zaraz wracam. 544 00:27:44,037 --> 00:27:44,996 [niesłyszalne] 545 00:27:48,249 --> 00:27:49,084 Hej. 546 00:27:49,709 --> 00:27:50,542 Hej. 547 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Wyglądasz znajomo. 548 00:27:52,628 --> 00:27:55,214 Czy przypadkiem nie zamordowałeś mojego drzewa? swoim samochodem? 549 00:27:55,339 --> 00:27:57,509 Po pierwsze to drzewo był już nieobecny. 550 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Jest szansa, że dostanę to imię mojego wspólnika w zbrodniach na drzewach? 551 00:28:00,886 --> 00:28:02,596 Abby, sprawczyni przestępstwa po raz pierwszy. 552 00:28:04,057 --> 00:28:04,891 Jestem Ty. 553 00:28:06,101 --> 00:28:08,478 -Masz dziecko, które tu chodzi? -Nie ma mowy. Nie mam dziecka. 554 00:28:09,019 --> 00:28:10,270 W każdym razie mam na myśli jeszcze. 555 00:28:10,355 --> 00:28:13,023 Nie zrozum mnie źle. Chcę mieć dzieci może... pewnego dnia. 556 00:28:13,107 --> 00:28:14,233 Po prostu jeszcze żadnego nie zrobiłem. 557 00:28:15,151 --> 00:28:16,111 Albo cokolwiek. 558 00:28:16,528 --> 00:28:18,529 Ale mam siostrzenicę, Corinne. 559 00:28:19,114 --> 00:28:19,989 tam, 560 00:28:20,448 --> 00:28:22,450 z resztą innych gapiących się ludzi. 561 00:28:22,991 --> 00:28:24,911 [Tata] Nie wiem z kim ona rozmawia. 562 00:28:25,828 --> 00:28:26,663 Ty? 563 00:28:27,622 --> 00:28:28,498 Już jeden zrobiłem. 564 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Jest w drugiej klasie. 565 00:28:30,541 --> 00:28:31,960 Ona jest gdzieś tutaj. 566 00:28:32,292 --> 00:28:34,253 Oto ona! Hej, chodź tu, Jess! 567 00:28:34,336 --> 00:28:37,298 Nie oceniaj jej stroju zbyt surowo. Jestem samotnym tatą i nie mam umiejętności szycia. 568 00:28:37,382 --> 00:28:38,215 Hej! 569 00:28:38,298 --> 00:28:39,134 [Abby] Hej! 570 00:28:40,593 --> 00:28:41,594 Orzechówka. 571 00:28:42,220 --> 00:28:43,096 A co powiesz na to? 572 00:28:45,056 --> 00:28:47,474 -Prawdopodobnie powinienem ją zabrać do domu. -Tak. Nie, robi się późno. 573 00:28:48,393 --> 00:28:50,644 -Wspaniale było znowu na ciebie wpaść. -Wspaniale cię widzieć. 574 00:28:51,604 --> 00:28:52,480 Do zobaczenia. 575 00:28:53,772 --> 00:28:54,606 Do widzenia. 576 00:28:55,983 --> 00:28:57,152 - Cześć, Jess. -[Jess] Cześć. 577 00:28:57,317 --> 00:28:58,153 [Abby] Cześć. 578 00:29:03,741 --> 00:29:04,992 Czy wiesz, kto to był? 579 00:29:06,118 --> 00:29:07,578 Ty uderzył mnie drzewem. 580 00:29:08,663 --> 00:29:09,497 Dobra. 581 00:29:10,038 --> 00:29:12,666 Ty Walker należy do szkoły najbardziej odpowiedni kawaler. 582 00:29:12,750 --> 00:29:16,086 Polubowny rozwód, świetna praca, i to są wszystkie jego włosy. 583 00:29:16,378 --> 00:29:18,714 Niektóre z samotnych matek faktycznie noszą te ładne spodnie do jogi 584 00:29:18,798 --> 00:29:21,925 aby podrzucić swoje dzieci, wszyscy w nadziei, że dostaną jego kawałek. 585 00:29:22,176 --> 00:29:24,511 I oto on, flirtuję z moją młodszą siostrą. 586 00:29:24,596 --> 00:29:27,682 Boże, wykorzystasz to panować nad nimi, prawda? 587 00:29:27,766 --> 00:29:30,393 Och, nie masz pojęcia, jakie to okrutne szkoła podstawowa jest. 588 00:29:30,809 --> 00:29:33,688 A propos, musisz tu przyjść z kilkoma niesamowitymi 589 00:29:33,771 --> 00:29:36,607 zdjęcia dla szkoły aukcja charytatywna. Jest 22. 590 00:29:37,525 --> 00:29:39,318 -Nie zapomnij, Abbs. -Nie, nigdy bym tego nie zrobił. 591 00:29:39,402 --> 00:29:41,069 Zmiażdżę tę aukcję. 592 00:29:41,153 --> 00:29:42,654 Dla... dzieci, oczywiście. 593 00:29:42,739 --> 00:29:43,698 [Abby] Oczywiście. 594 00:29:45,240 --> 00:29:47,576 -[Mama] Wychodzisz? -Tak. Do zobaczenia później. 595 00:29:47,660 --> 00:29:48,494 [Tata] Do zobaczenia, kochanie. 596 00:29:48,577 --> 00:29:49,703 - Cześć, kochanie. -[Abby] Cześć. 597 00:29:56,836 --> 00:29:57,878 [pukanie do drzwi] 598 00:30:00,548 --> 00:30:02,299 -[szybsze pukanie do drzwi] -Tak. Cii! 599 00:30:02,424 --> 00:30:03,259 Hej. 600 00:30:07,888 --> 00:30:09,891 Co się z tobą dzieje? 601 00:30:10,849 --> 00:30:12,852 Przerażasz mnie swoimi spanikowanymi SMS-ami. 602 00:30:12,935 --> 00:30:15,145 Muszę ci coś powiedzieć ale chcę, żebyś nie myślał 603 00:30:15,230 --> 00:30:17,022 że jestem totalnie wariatem. 604 00:30:18,148 --> 00:30:20,442 Ten statek odpłynął. Możesz mi po prostu powiedzieć? 605 00:30:20,943 --> 00:30:22,487 Mój kalendarz jest nawiedzony. 606 00:30:23,946 --> 00:30:24,864 To jest nawiedzone. 607 00:30:26,740 --> 00:30:28,284 OK, dzisiaj piłeś. 608 00:30:28,367 --> 00:30:29,201 Patrzeć! 609 00:30:31,203 --> 00:30:33,539 [Josh] Och, te... trzy małe zabawki. -[Abby] Jasne. 610 00:30:33,623 --> 00:30:35,750 To oni przepowiadają przyszłość. 611 00:30:41,047 --> 00:30:42,714 Ile wina dzisiaj wypiłeś? 612 00:30:43,423 --> 00:30:44,259 Chcę trochę. 613 00:30:44,925 --> 00:30:45,926 Josh. 614 00:30:49,681 --> 00:30:51,432 Hej. Dobra. Dzień pierwszy. 615 00:30:52,808 --> 00:30:53,643 Mam buty. 616 00:30:54,935 --> 00:30:56,729 Potem dałeś mi buty. 617 00:30:57,605 --> 00:30:58,439 [Josh się śmieje] 618 00:30:59,147 --> 00:31:01,651 Tak, dałem ci buty. Ale... 619 00:31:02,693 --> 00:31:04,194 Dostałem je, kiedy mnie nie było, 620 00:31:04,278 --> 00:31:07,030 nie z powodu dziwacznego kalendarza każ mi to zrobić. 621 00:31:08,074 --> 00:31:10,076 I może dlatego, że jestem wspaniałym przyjacielem 622 00:31:10,492 --> 00:31:11,577 kto może się spodziewać 623 00:31:12,036 --> 00:31:14,622 - równie zajebisty prezent w zamian. -Josh! 624 00:31:14,955 --> 00:31:17,709 Mam załamanie. Centrum. 625 00:31:20,961 --> 00:31:22,171 Kontynuuj swój podział. 626 00:31:22,963 --> 00:31:23,798 Dzień drugi. 627 00:31:24,257 --> 00:31:25,090 Dzień drugi. 628 00:31:25,173 --> 00:31:28,051 Drugiego dnia dostałem zabawkę na choinkę 629 00:31:28,135 --> 00:31:31,096 a potem samochód przejechał po choince. 630 00:31:31,847 --> 00:31:33,223 Jak często to się zdarza? 631 00:31:34,642 --> 00:31:36,519 Jasne, to trochę dziwne, ale... 632 00:31:37,228 --> 00:31:38,980 to po prostu wygląda na zbieg okoliczności. 633 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 Chyba że... 634 00:31:47,113 --> 00:31:49,073 kopniesz kogoś w dziadka do orzechów? 635 00:31:50,365 --> 00:31:51,617 Jeszcze nie. 636 00:31:53,619 --> 00:31:55,579 Więc dziś wieczorem na widowisku Corinne, 637 00:31:55,829 --> 00:31:58,916 Poznałem córkę tego faceta po której choince przejechałem, 638 00:31:59,334 --> 00:32:02,502 i jego córka była ubrana jako dziadek do orzechów. 639 00:32:03,421 --> 00:32:06,465 A najdziwniejsze jest to, że Właściwie to pokłóciłem się z jej tatą. 640 00:32:07,133 --> 00:32:08,884 Jest naprawdę przystojny. 641 00:32:09,176 --> 00:32:10,010 Jest rozwiedziony. 642 00:32:10,260 --> 00:32:11,554 -Ma na imię Ty-- -OK. 643 00:32:11,762 --> 00:32:13,513 Dość już o tacie marzeń. Ty-- 644 00:32:14,307 --> 00:32:16,392 Czy mówimy o nim albo kalendarz? 645 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 Jak myślisz, co jeszcze kryje się w środku? 646 00:32:19,354 --> 00:32:21,940 nie wiem. Drzwi się nie otwierają do północy. 647 00:32:23,816 --> 00:32:25,233 Cóż, poczekam z tobą. 648 00:32:26,944 --> 00:32:27,778 Dziękuję. 649 00:32:57,849 --> 00:32:59,184 Dzień dobry, śpiochu. 650 00:33:02,646 --> 00:33:03,480 Poranek. 651 00:33:03,690 --> 00:33:05,983 Myślałem o idę po wodę. 652 00:33:06,067 --> 00:33:07,818 Chcesz trochę wody? Chcę trochę wody. 653 00:33:10,696 --> 00:33:11,905 Woda brzmi nieźle. 654 00:33:12,906 --> 00:33:13,740 Abby. 655 00:33:20,288 --> 00:33:21,665 -Patrzeć! -[anielska muzyka] 656 00:33:21,874 --> 00:33:23,584 Ha, ha, ha, jesteś taki zabawny. 657 00:33:24,460 --> 00:33:26,170 -Zrobiłeś to! -Nie, nie zrobiłem tego. 658 00:33:27,547 --> 00:33:28,756 [Abby] Co w tym jest? 659 00:33:28,964 --> 00:33:29,798 [Josh wstrzymuje oddech] 660 00:33:32,634 --> 00:33:33,469 [Abby] Huh. 661 00:33:37,140 --> 00:33:37,973 [Josh] OK. 662 00:33:45,440 --> 00:33:46,816 [Abby] Cukierkowa laska. 663 00:33:48,567 --> 00:33:50,318 [Abby] Na to wygląda wiatr się wzmaga. 664 00:33:50,611 --> 00:33:52,613 [Josh] Dziękuję wszystkim za przybycie do wioski Świętego Mikołaja. 665 00:33:55,365 --> 00:33:56,491 Oto kartka, Abby. 666 00:34:00,121 --> 00:34:02,914 Czy czujesz, że czekasz żeby coś się wydarzyło? Bo tak. 667 00:34:08,045 --> 00:34:10,715 Wiesz, że to nie pomaga że jesteśmy w Candy Cane Central. 668 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 [Josh] Hej, dzieciaku, jesteś gotowy, aby zobaczyć Świętego Mikołaja? 669 00:34:16,846 --> 00:34:19,474 - [kobieta] Proszę. Zrób to dla mamy, Mason. -To Święty Mikołaj. 670 00:34:19,556 --> 00:34:20,391 [Mama] Chodź. 671 00:34:20,474 --> 00:34:23,936 [Josh] Chodź, dzieciaku. [Mason] Nie chcę iść. 672 00:34:24,019 --> 00:34:26,021 Pospiesz się. Idź tam. 673 00:34:26,146 --> 00:34:27,690 [Święty Mikołaj] Podejdź tu, przyjacielu. 674 00:34:28,231 --> 00:34:30,693 Zrób sobie zdjęcie ze starym Mikołajem. 675 00:34:31,527 --> 00:34:33,445 Teraz spójrz dokładnie tam, w kamerę. 676 00:34:33,528 --> 00:34:34,905 Nie chcę robić zdjęć. 677 00:34:35,739 --> 00:34:38,201 -Och! Hej! -[Singh] Gdzie są twoi rodzice-- Hej! 678 00:34:40,869 --> 00:34:41,954 [wzdycha i płacze tłumu] 679 00:34:42,079 --> 00:34:43,081 [dziecko] Uważaj! 680 00:34:45,916 --> 00:34:47,418 Arrgggghhh! 681 00:34:49,503 --> 00:34:50,338 Mam cię, OK? 682 00:34:50,713 --> 00:34:51,547 Oj! 683 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 Mason! 684 00:34:52,715 --> 00:34:54,342 -Abby! Wszystko w porządku? -[Singh] Chodź mi pomóc. 685 00:34:55,342 --> 00:34:56,177 Nic mi nie jest. 686 00:34:57,677 --> 00:35:00,764 Nie, mogłeś to skręcić. Myślę, że powinieneś to sprawdzić. 687 00:35:01,349 --> 00:35:02,849 To nic wielkiego. Jestem dobry. 688 00:35:02,934 --> 00:35:04,643 Przestań zgrywać twardziela. 689 00:35:04,936 --> 00:35:07,230 -Idź do kliniki, proszę. - Jest kolejka ludzi czekających 690 00:35:07,313 --> 00:35:09,315 aby zrobić sobie zdjęcie z Mikołajem. Nie mogę po prostu odejść. 691 00:35:09,398 --> 00:35:11,400 Kogo jeszcze znasz to jest fotograf? Hmm. 692 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 Zrozumiałem. Iść. Proszę. 693 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Na pewno? 694 00:35:16,239 --> 00:35:19,784 Powinieneś iść. Nie mogę uciec obrażenia trzciny cukrowej na moim sumieniu. 695 00:35:22,619 --> 00:35:23,829 [razem] Idźcie! 696 00:35:27,750 --> 00:35:30,961 Mówi, że mamy potencjalne skręcenie przez cukierkową laskę. 697 00:35:31,920 --> 00:35:33,713 Ostatnio sporo się o tym mówi. 698 00:35:34,715 --> 00:35:35,757 Hej. 699 00:35:36,634 --> 00:35:37,510 To ty. 700 00:35:38,344 --> 00:35:39,469 W stroju elfa. 701 00:35:39,679 --> 00:35:42,389 Tak, to ja. Abby, upokorzona elfka. 702 00:35:43,099 --> 00:35:44,976 Och, najpierw drzewo. Teraz to. 703 00:35:45,476 --> 00:35:46,726 Święta Bożego Narodzenia nie są Twoim świętem. 704 00:35:49,313 --> 00:35:50,148 Oj. 705 00:35:51,523 --> 00:35:52,733 Jakie są więc prognozy? 706 00:35:53,108 --> 00:35:54,193 Czy przeżyję, doktorze? 707 00:35:57,445 --> 00:35:59,407 Nic, ibuprofen i napój nie naprawię. 708 00:36:00,032 --> 00:36:00,867 Szklanka wody? 709 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 Czy wolno Ci to przepisać? 710 00:36:03,577 --> 00:36:06,289 To był właściwie mój kiepski sposób lekarza zaprosić cię na randkę. 711 00:36:07,081 --> 00:36:08,331 Oto twoja recepta. 712 00:36:09,083 --> 00:36:09,916 Mój numer komórki. 713 00:36:10,418 --> 00:36:11,793 Wow. I jest to czytelne. 714 00:36:12,460 --> 00:36:13,461 Jesteś pewien, że jesteś lekarzem? 715 00:36:15,255 --> 00:36:17,215 Do zobaczenia około 18:00 w wiosce Świętego Mikołaja? 716 00:36:18,550 --> 00:36:19,385 -Do widzenia. -Do widzenia. 717 00:36:19,467 --> 00:36:21,679 -Elf. -Doktor Ty. [chichocze] 718 00:36:22,304 --> 00:36:23,222 [Ty się śmiejesz] 719 00:36:41,907 --> 00:36:42,742 [Abby] Josh. 720 00:36:43,201 --> 00:36:44,242 -[Josh] Co się dzieje? -Hej. 721 00:36:44,327 --> 00:36:45,161 Hej. 722 00:36:45,786 --> 00:36:46,621 Wyglądasz na szczęśliwego. 723 00:36:48,496 --> 00:36:50,081 Pewnie masz dobre leki, co? 724 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 Mam dzisiaj randkę z Ty'em. 725 00:36:52,751 --> 00:36:53,835 -Wymarzony tata? -Mhm! 726 00:36:54,961 --> 00:36:55,795 Żartujesz. Jak? 727 00:36:56,255 --> 00:36:57,505 Był lekarzem kliniki. 728 00:36:57,840 --> 00:36:58,882 Tak nazywał się kalendarz. 729 00:37:00,134 --> 00:37:02,929 Myślałam, żeby się wymknąć około 17:00, żeby wrócić do domu i się przebrać. 730 00:37:03,012 --> 00:37:05,097 -Myślisz, że mógłbyś mnie kryć? -Tak. 731 00:37:05,347 --> 00:37:06,681 -Naprawdę? -Oczywiście. 732 00:37:07,766 --> 00:37:08,893 -Jesteś najlepszy. -Mam cię. 733 00:37:09,559 --> 00:37:10,393 [Josh] Miłej zabawy. 734 00:37:10,728 --> 00:37:11,561 [Abby] Och, tak. 735 00:37:18,152 --> 00:37:19,277 Co się dzieje z Abby? 736 00:37:20,947 --> 00:37:22,030 Tak, hm, 737 00:37:23,032 --> 00:37:24,157 jest facet. 738 00:37:24,699 --> 00:37:26,744 Jest facet? Myślałam, że to ty jesteś tym facetem. 739 00:37:27,744 --> 00:37:28,579 Ja też, ale... 740 00:37:29,454 --> 00:37:30,623 Jestem przyjacielem. 741 00:37:30,748 --> 00:37:31,916 Ooch! 742 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 Ciężka przerwa, kolego. 743 00:37:34,376 --> 00:37:35,253 Jestem tu dla ciebie. 744 00:37:35,335 --> 00:37:36,753 Jestem tu dla ciebie, ok? 745 00:37:37,213 --> 00:37:38,922 -Dziękuję. -To do bani. 746 00:37:39,340 --> 00:37:40,675 Ooch. Strefa przyjaciół jest do bani. 747 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 [optymalna, funkowa, świąteczna muzyka] 748 00:37:54,355 --> 00:37:58,943 Hej, kochanie. Dziś wieczorem zejdę przez twój komin d 749 00:37:59,943 --> 00:38:01,237 d Wszystko w porządku d 750 00:38:03,489 --> 00:38:08,452 Hej, kochanie Dziś wieczorem zejdę przez twój komin d 751 00:38:09,161 --> 00:38:11,163 d Więc zrozum to dobrze, d 752 00:38:12,331 --> 00:38:14,208 d Nie chcę mleka ani ciasteczek Ponieważ ja... d 753 00:38:14,291 --> 00:38:15,583 Cóż. 754 00:38:16,126 --> 00:38:16,960 Josh, 755 00:38:17,420 --> 00:38:18,253 jak wyglądam? 756 00:38:21,673 --> 00:38:22,925 Po prostu piękne. 757 00:38:23,800 --> 00:38:24,635 Dziękuję, Bobie. 758 00:38:26,637 --> 00:38:27,596 Wyglądasz idealnie. 759 00:38:29,181 --> 00:38:30,016 Zawsze to robisz. 760 00:38:31,766 --> 00:38:32,601 [Ty] Abby. 761 00:38:34,269 --> 00:38:35,103 To on. 762 00:38:36,646 --> 00:38:37,481 To on? 763 00:38:39,483 --> 00:38:40,650 Nie jest taki, jakiego się spodziewałem. 764 00:38:42,360 --> 00:38:43,195 Życz mi szczęścia. 765 00:38:43,445 --> 00:38:44,280 [Josh] W porządku. 766 00:38:46,324 --> 00:38:47,157 Abby! 767 00:38:51,161 --> 00:38:52,204 [Josh wydaje dźwięk z kamery] 768 00:38:57,251 --> 00:38:58,376 Rzecz, którą robimy. 769 00:38:59,045 --> 00:38:59,878 [Ty] To urocze. 770 00:39:01,838 --> 00:39:03,173 Przybyłeś tu w samą porę. 771 00:39:03,757 --> 00:39:05,967 Nie wiedziałem, że napoje zależą od czasu. 772 00:39:06,052 --> 00:39:07,594 Nie, ale dotarcie tam tak. 773 00:39:07,844 --> 00:39:09,179 Więc załatwiłem nam tę przejażdżkę. 774 00:39:11,139 --> 00:39:12,891 Czy mówisz poważnie? Ten wózek? 775 00:39:13,809 --> 00:39:16,978 Najbliższych kawiarni jest dosłownie kilkaset kilka kroków dalej i może nas ponieść 776 00:39:17,063 --> 00:39:18,646 prawie trzy minuty, aby tam dojść. 777 00:39:18,731 --> 00:39:20,483 Poza tym mam już dla nas bilety, więc... 778 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 Zatem wszyscy na pokład. 779 00:39:22,485 --> 00:39:23,360 [dzwoni dzwonek na wózku] 780 00:39:23,485 --> 00:39:24,320 [Abby] Tut, tut! 781 00:39:25,987 --> 00:39:27,989 [niewyraźna paplanina] 782 00:39:29,282 --> 00:39:31,034 [łagodna muzyka fortepianowa] 783 00:39:31,786 --> 00:39:32,619 Dwa 784 00:39:33,079 --> 00:39:33,996 wir miętowy, 785 00:39:35,081 --> 00:39:35,998 gorące czekoladki. 786 00:39:36,998 --> 00:39:39,251 To nie jest napój, jaki sobie wyobrażałem 787 00:39:39,335 --> 00:39:41,211 kiedy mnie zaprosiłeś na randce, ale� 788 00:39:42,253 --> 00:39:43,130 cieszę się, że to zrobiłeś. 789 00:39:43,297 --> 00:39:44,130 [Ty] Ja też. 790 00:39:45,715 --> 00:39:47,927 Co jeszcze robisz, kiedy cię nie ma? 791 00:39:48,219 --> 00:39:49,052 elfowanie? 792 00:39:50,387 --> 00:39:51,764 Chcę być fotografem. 793 00:39:51,847 --> 00:39:53,014 To znaczy, jestem fotografem. 794 00:39:53,099 --> 00:39:53,932 Pracuję w tym... 795 00:39:54,224 --> 00:39:55,559 pracownia fotograficzna. 796 00:39:55,726 --> 00:39:58,978 Wykonujemy wszystkie zdjęcia z wakacji prawdopodobnie wisi na twojej lodówce. 797 00:39:59,063 --> 00:40:01,606 Ale nie wiem, jak długo będę pracować tam. To znaczy, ja-- 798 00:40:02,023 --> 00:40:03,150 Chcę mieć swoją własną przestrzeń. 799 00:40:05,860 --> 00:40:07,612 -Robić zdjęcia z wakacji? -NIE. 800 00:40:07,987 --> 00:40:08,822 Nie. 801 00:40:09,322 --> 00:40:10,157 Wykonaj moją własną pracę. 802 00:40:11,951 --> 00:40:12,784 Ale to... 803 00:40:13,244 --> 00:40:15,371 to bardzo daleko, mam na myśli, jeśli w ogóle to nastąpi-- 804 00:40:15,621 --> 00:40:16,746 Co cię skłoniło do medycyny? 805 00:40:17,498 --> 00:40:19,208 Uh, oboje moi rodzice są chirurgami, 806 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 i mój brat też. 807 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Więc właśnie wszedłeś w rodzinny biznes? 808 00:40:22,710 --> 00:40:26,507 Ale jestem buntownikiem za otwarciem kliniki zamiast zostać chirurgiem. 809 00:40:27,382 --> 00:40:28,509 Wiesz, moja rodzina życzy sobie 810 00:40:28,592 --> 00:40:30,010 Zbuntowałbym się w ten sposób. 811 00:40:30,760 --> 00:40:32,762 [obaj śmieją się szczęśliwie] 812 00:40:34,014 --> 00:40:34,889 [mężczyzna] Wesołych Świąt! 813 00:40:35,306 --> 00:40:36,266 [kobieta] Wesołych Świąt! 814 00:40:38,726 --> 00:40:39,561 [Ty] To jest zabawne. 815 00:40:40,019 --> 00:40:41,521 Powinniśmy to kiedyś powtórzyć. 816 00:40:41,605 --> 00:40:42,606 Chciałbym tego. 817 00:40:43,523 --> 00:40:44,567 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 818 00:40:48,487 --> 00:40:49,320 To opakowanie... 819 00:40:50,322 --> 00:40:51,657 może wyjechać jutro. 820 00:40:52,907 --> 00:40:54,201 - Zalecenia lekarza? -Mhm. 821 00:40:57,163 --> 00:40:58,038 Cóż, to jestem ja. 822 00:41:00,748 --> 00:41:02,293 Całą noc chciałem cię pocałować. 823 00:41:03,335 --> 00:41:04,586 Miałem nadzieję, że to zrobisz. 824 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 [łagodna muzyka orkiestrowa] 825 00:41:18,309 --> 00:41:19,143 Zadzwonię do ciebie. 826 00:41:19,726 --> 00:41:21,769 -Nie masz mojego numeru. -Na co czekasz? 827 00:41:22,480 --> 00:41:23,396 Po prostu napisz SMS-a na moją komórkę. 828 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Ach. 829 00:41:27,025 --> 00:41:28,235 Twoja recepta. [śmiech] 830 00:41:28,693 --> 00:41:30,237 -Zaraz z tobą porozmawiam. -Dobra. 831 00:41:51,550 --> 00:41:53,552 [anielska muzyka] 832 00:41:55,346 --> 00:41:58,097 d Ding-dong, ding-dong d 833 00:41:58,181 --> 00:42:01,684 d Podczas gdy nasza rodzina i przyjaciele Przedostać się przez śnieg d 834 00:42:01,809 --> 00:42:04,855 d Na tę wyjątkową porę roku 835 00:42:05,396 --> 00:42:09,108 d Kiedy zaczyna padać śnieg Wszyscy jesteśmy promieniejący d 836 00:42:09,318 --> 00:42:12,278 d Gdy spotykamy się z bliskimi, tak drogimi osobami d 837 00:42:12,987 --> 00:42:13,989 d Impreza... d 838 00:42:14,782 --> 00:42:16,867 -Powiedz „dzień wolny”! -[Abby śmieje się] 839 00:42:17,284 --> 00:42:19,452 -[Josh] Co się dzieje? Jak się masz? -Co słychać? 840 00:42:20,411 --> 00:42:22,414 Wygląda na to, że odzyskałeś swoje fotograficzne mojo. 841 00:42:22,498 --> 00:42:24,458 [Abby] Meh. To dyskusyjne. [wzdycha] 842 00:42:26,126 --> 00:42:28,711 Co jest przerażającego kalendarza? Pospiesz się. Co dzisiaj przewidywało? 843 00:42:29,128 --> 00:42:31,507 nie wiem. Postanowiłem zaryzykować i nie sprawdzaj. 844 00:42:31,798 --> 00:42:33,007 Zatem kusisz swój los. 845 00:42:34,009 --> 00:42:35,344 Ciekawa strategia. 846 00:42:36,804 --> 00:42:38,681 -Tak. -Jesteś taki głupi! 847 00:42:38,764 --> 00:42:40,014 Dlaczego jesteś taki głupi? 848 00:42:41,599 --> 00:42:43,726 Opowiedz mi o tej przejażdżce z doktorem. 849 00:42:47,773 --> 00:42:49,483 Musisz dać mu punkty za kreatywność. 850 00:42:49,983 --> 00:42:50,818 To było urocze. 851 00:42:52,027 --> 00:42:53,362 To znaczy, czy randka się udała? 852 00:42:54,905 --> 00:42:56,657 Spotkam się z nim ponownie dziś wieczorem. 853 00:42:57,032 --> 00:42:59,034 [pozytywna świąteczna muzyka] 854 00:43:02,621 --> 00:43:04,123 d Dzwonią dzwony. d 855 00:43:04,248 --> 00:43:07,041 d W powietrzu unosi się magia. d 856 00:43:07,585 --> 00:43:08,960 d Śpiewają chóry d 857 00:43:09,128 --> 00:43:12,130 d Pełen radości i szczęścia� d 858 00:43:12,505 --> 00:43:16,635 d Gwiazdy są jasne Kiedy spędzamy zimową noc... d 859 00:43:18,344 --> 00:43:21,472 [anielska muzyka] 860 00:43:21,974 --> 00:43:22,807 Koń? 861 00:43:22,974 --> 00:43:23,809 Nie. 862 00:43:24,434 --> 00:43:25,268 Renifer. 863 00:43:28,188 --> 00:43:29,023 Oh. 864 00:43:32,943 --> 00:43:34,945 [pozytywna świąteczna muzyka] 865 00:43:35,570 --> 00:43:38,364 d Znów nadeszła ta pora roku. d 866 00:43:38,699 --> 00:43:42,827 d Chcę po prostu być ze wszystkimi moimi przyjaciółmi d 867 00:43:42,952 --> 00:43:45,914 d Uśmiechnięte twarze wołające do mnie d 868 00:43:46,331 --> 00:43:50,335 d Chodźmy do centrum Tam właśnie będę d 869 00:43:50,878 --> 00:43:54,047 d Zakładam świąteczne skarpetki d 870 00:43:54,130 --> 00:43:57,259 d Znajdź ładną sukienkę do założenia d 871 00:43:58,469 --> 00:43:59,927 d Światła wyglądają och tak... d 872 00:44:00,012 --> 00:44:00,846 Kolędnik. 873 00:44:01,012 --> 00:44:03,349 d ...bo w mieście są Święta Bożego Narodzenia d 874 00:44:03,431 --> 00:44:06,018 d I kochanie, spotkamy się tam d 875 00:44:06,268 --> 00:44:07,311 Kolędnicy. 876 00:44:07,561 --> 00:44:09,563 [kolędnicy śpiewają niewyraźnie] 877 00:44:11,690 --> 00:44:13,317 [chichocze] 878 00:44:13,400 --> 00:44:16,027 d Lepiej się pospiesz Nie ma czasu do stracenia d 879 00:44:16,110 --> 00:44:20,365 d Ponieważ mam ich tak wiele Świąteczne buziaki dla Ciebie� d 880 00:44:21,492 --> 00:44:27,539 d Zakładam świąteczne skarpetki Trochę perfum i poprawiłem włosy d 881 00:44:28,998 --> 00:44:31,501 d Dzwonią dzwony, och, jak pięknie. d 882 00:44:31,585 --> 00:44:33,586 d. Bo w mieście są Święta Bożego Narodzenia. d 883 00:44:33,878 --> 00:44:36,465 d I kochanie, do zobaczenia na miejscu. d 884 00:44:36,590 --> 00:44:38,550 d Święta w mieście� d 885 00:44:38,634 --> 00:44:39,967 d Piosenka dobiega końca. d 886 00:44:40,052 --> 00:44:42,054 d Święta w mieście� d 887 00:44:42,221 --> 00:44:43,764 d I wszędzie muzyka� d 888 00:44:43,847 --> 00:44:45,849 d Święta w mieście� d 889 00:44:46,141 --> 00:44:49,143 d Musisz złapać ducha� d 890 00:44:50,103 --> 00:44:53,190 d Kochanie, słyszysz to? d 891 00:44:54,817 --> 00:44:56,818 d Ach... w mieście� d 892 00:44:58,737 --> 00:45:00,739 d Ach... w mieście� d 893 00:45:01,407 --> 00:45:03,074 -[Dziadek chichocze] -[Abby chichocze] 894 00:45:04,326 --> 00:45:05,994 [Dziadek] Ostatnio rzadko się z wami widuję. 895 00:45:06,704 --> 00:45:09,748 Czy to praca, czy ten nowy koleś tak cię to zajęło? 896 00:45:10,331 --> 00:45:12,376 Wiesz, że Sarah nas informowała. 897 00:45:12,918 --> 00:45:14,711 -Jesteś jej reality show. -[Abby śmieje się] 898 00:45:15,420 --> 00:45:17,088 Ty jest bardzo ekscytujący... 899 00:45:17,630 --> 00:45:18,465 i bardzo... 900 00:45:19,048 --> 00:45:20,092 -polerowany. -Mhm. 901 00:45:20,467 --> 00:45:21,300 [Abby] On trzyma... 902 00:45:21,467 --> 00:45:25,264 planując te wyszukane daty i zasypujesz mnie prezentami... 903 00:45:25,639 --> 00:45:27,014 To wszystko bardzo... 904 00:45:27,099 --> 00:45:28,141 Przytłaczające? 905 00:45:30,184 --> 00:45:32,061 Chciałem powiedzieć „pochlebne”, ale tak, 906 00:45:32,146 --> 00:45:32,980 to dużo. 907 00:45:33,146 --> 00:45:35,190 Spędzamy to wszystko wspólnie spędzony czas, ale... 908 00:45:35,858 --> 00:45:38,652 to nie jest tak, że naprawdę jesteśmy poznawanie się. 909 00:45:39,485 --> 00:45:41,572 Jeśli czujesz, że jest tego wart poznać, powinieneś 910 00:45:41,655 --> 00:45:42,989 zrób coś z tym. 911 00:45:43,449 --> 00:45:46,159 Możesz zdecydować o kolejnym kroku w oparciu o to, czego się nauczysz. 912 00:45:47,577 --> 00:45:49,454 Jesteś mądrym człowiekiem, Dziadku. 913 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 -[Dziadek] Wiek równa się mądrości. -Och, jesteś taki mądry. 914 00:45:51,581 --> 00:45:53,666 -[Fernando] Bezglutenowy? -[Josh] Śniadanie mistrzów 915 00:45:57,253 --> 00:45:59,505 Myślałam, że ty i on byście się dogadali już razem. 916 00:45:59,590 --> 00:46:00,632 [śmiech] Żartujesz. 917 00:46:00,715 --> 00:46:02,634 Josh ma dziewczyny na całym świecie. 918 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 Tak, ale on tu wrócił, prawda? 919 00:46:04,427 --> 00:46:07,222 Hej! A co powiesz na? jedno z tych ciasteczek, synu? 920 00:46:07,597 --> 00:46:09,056 Mam taki z twoim imieniem. 921 00:46:09,182 --> 00:46:10,434 [Dziadek] Widzisz to? Dobry człowiek. 922 00:46:12,811 --> 00:46:15,230 [Dziadek] Arrr. Tak. 923 00:46:16,565 --> 00:46:18,483 -Napij się trochę. -Dziękuję, synu. Oczywiście. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,443 Spójrz na to. 925 00:46:20,610 --> 00:46:22,487 -[Abby] Gotowa? -[Dziadek] Spójrz na to. Tak. 926 00:46:22,862 --> 00:46:24,697 -[Dziadek] Masz nas. -[Abby] Przyłapana na gorącym uczynku. 927 00:46:34,041 --> 00:46:35,291 [gadatliwie] 928 00:46:37,543 --> 00:46:39,338 W porządku, Bobie. To lunch. 929 00:46:39,922 --> 00:46:41,590 Och, świetnie. Umieram z głodu. 930 00:46:44,842 --> 00:46:46,302 -Hej, hej. -[Abby] Hej. 931 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Gotowy na lunch? 932 00:46:48,597 --> 00:46:51,724 Um, cóż, właściwie odbyliśmy małe głosowanie i zdecydowałem 933 00:46:51,809 --> 00:46:53,226 abyś mógł być lampą na nogę. 934 00:46:54,603 --> 00:46:55,436 Teraz? 935 00:46:55,521 --> 00:46:57,231 [Fernando] Jeśli chodzi o film, Świąteczna opowieść. 936 00:46:57,313 --> 00:46:58,356 Dziś wieczorem o piątej. 937 00:47:00,317 --> 00:47:01,150 Zapomniałeś. 938 00:47:01,610 --> 00:47:03,528 Mam randkę z Ty. 939 00:47:04,695 --> 00:47:06,239 [Fernando] W porządku. Będę lampą na nogi. 940 00:47:06,697 --> 00:47:08,324 Dobra. Muszę tylko znaleźć nogę, ale... 941 00:47:08,407 --> 00:47:09,242 Nie. 942 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 Nadal mogę być lampą na nogi. 943 00:47:11,077 --> 00:47:12,454 Więc spotykam się z nim o trzeciej 944 00:47:12,538 --> 00:47:14,039 Spotkamy się później w teatrze. 945 00:47:14,956 --> 00:47:15,791 Obietnica? 946 00:47:17,000 --> 00:47:17,835 Obiecuję. 947 00:47:18,168 --> 00:47:20,295 Czy to wygląda jak twarz to złamałoby obietnicę? 948 00:47:21,963 --> 00:47:22,797 Będę tam. 949 00:47:28,594 --> 00:47:30,847 Jestem zakłopotany. Nie mam pojęcia co to za data. 950 00:47:34,141 --> 00:47:35,561 [Ty] To jest czas dawania. 951 00:47:37,688 --> 00:47:39,231 I zamierzamy trochę odwdzięczyć się. 952 00:47:39,815 --> 00:47:40,648 Ach. 953 00:47:43,943 --> 00:47:45,195 Staram się przychodzić raz w miesiącu. 954 00:47:45,820 --> 00:47:47,072 Czasami przyprowadzam Jess. 955 00:47:47,155 --> 00:47:49,449 Myślę, że to ważne, żeby wiedziała jacy jesteśmy szczęśliwi. 956 00:47:49,699 --> 00:47:50,951 I myślisz, że ja też tego potrzebuję? 957 00:47:51,034 --> 00:47:52,994 Wszyscy tak robimy. Prawdziwą nagrodą jest 958 00:47:53,077 --> 00:47:55,204 wiedząc, że tworzymy życie trochę lepiej dla tych ludzi. 959 00:47:55,789 --> 00:47:56,623 Wow. 960 00:47:56,831 --> 00:47:59,668 Czy święci tacy jak ty mogą się umawiać na randki? zwykli ludzie, tacy jak ja? 961 00:48:13,014 --> 00:48:14,766 [Fernando] Myślisz ona sobie poradzi? 962 00:48:14,849 --> 00:48:15,684 [Josh] Oczywiście. 963 00:48:16,309 --> 00:48:17,894 Powiedziała, że przyjdzie, ona... 964 00:48:17,978 --> 00:48:18,896 ona przyjdzie. 965 00:48:19,186 --> 00:48:20,688 Ale to się wkrótce zacznie. 966 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Pospiesz się. 967 00:48:22,023 --> 00:48:24,525 -Mamy czas, stary. -Co robisz z tą komórką? 968 00:48:24,650 --> 00:48:27,737 Nikt nie korzystał z telefonów komórkowych w Opowieści świątecznej. 969 00:48:28,195 --> 00:48:30,449 -Jest rok 1983. -Czy możesz wyjść z roli na... 970 00:48:30,865 --> 00:48:31,699 dziesięć minut? 971 00:48:31,782 --> 00:48:34,911 Nie wiem o czym mówisz bo jestem Ralphie. 972 00:48:35,494 --> 00:48:36,329 [kliknięcie kamery] 973 00:48:36,704 --> 00:48:37,581 Wesołych Świąt. 974 00:48:42,085 --> 00:48:44,588 Hej, przepraszam. Czy macie coś przeciwko? jeśli zrobię ci kilka zdjęć? 975 00:48:44,670 --> 00:48:46,213 Och, możesz wziąć moje, ale, uh, 976 00:48:46,505 --> 00:48:49,050 nie bierz jego brzydkiego kubka. Może to spowodować uszkodzenie aparatu. 977 00:48:49,675 --> 00:48:51,260 -[Abby] Hm-hm. - [mężczyzna] Nie słuchaj go. 978 00:48:51,677 --> 00:48:53,764 -W młodości byłem całkiem przystojny. -Och... 979 00:48:53,847 --> 00:48:56,266 – Szkoda, że wtedy nie wynaleziono aparatów fotograficznych. -[szydzi] 980 00:48:56,849 --> 00:48:58,101 Jesteście starymi przyjaciółmi, co? 981 00:49:00,228 --> 00:49:01,813 Wytrzymuję go już od... 982 00:49:02,940 --> 00:49:03,856 Nie wiem jak długo. 983 00:49:04,565 --> 00:49:06,025 Mam takiego najlepszego przyjaciela. 984 00:49:07,945 --> 00:49:09,737 Cóż, co cię tu sprowadza? 985 00:49:10,030 --> 00:49:11,405 Sędzia zlecił ci prace społeczne? 986 00:49:11,949 --> 00:49:13,240 Dobre przypuszczenie, ale nie. 987 00:49:13,324 --> 00:49:15,034 Facet, z którym się spotykam, przywiózł mnie tutaj. 988 00:49:15,577 --> 00:49:16,577 [mężczyzna] Och. 989 00:49:17,244 --> 00:49:18,204 Harcerz. 990 00:49:18,829 --> 00:49:21,458 Tak, widzieliśmy go tu kilka razy. 991 00:49:21,541 --> 00:49:25,503 Tak, lubi przyprowadzać ludzi i, uh, pokaż im, jaki jest dobry. 992 00:49:26,338 --> 00:49:28,382 Powiedział, że przywiózł tu swoją córkę kilka razy. 993 00:49:29,632 --> 00:49:31,760 -Ehm. -Błądzić. Tak. 994 00:49:32,302 --> 00:49:34,429 Wpuszczę cię w małej tajemnicy, 995 00:49:34,637 --> 00:49:37,349 i to nie dlatego, że jesteś zakochany przez moją urodę. 996 00:49:38,641 --> 00:49:40,643 Ludzie mogą ci pokazać, co chcą. 997 00:49:41,519 --> 00:49:44,523 Ale tak sprawiają, że się czujesz... to się liczy. 998 00:49:45,315 --> 00:49:47,567 [mężczyzna 2] I jak sprawiasz, że oni też to czują. 999 00:49:48,693 --> 00:49:49,610 Nie mogę o tym zapomnieć. 1000 00:49:51,112 --> 00:49:52,030 Nie mogę o tym zapomnieć. 1001 00:49:54,615 --> 00:49:55,784 [mężczyzna] Czyż nie prawda? 1002 00:49:56,451 --> 00:49:57,827 O tak, zróbmy jeden z nich. 1003 00:50:01,664 --> 00:50:03,875 [reklama kinowa] Masz 30 sekund na odpowiedź. 1004 00:50:03,958 --> 00:50:06,003 -[Fernando] Josh? - Który film wakacyjny został przerobiony 1005 00:50:06,085 --> 00:50:07,170 -najczęściej?... -Josh? 1006 00:50:07,253 --> 00:50:10,340 ...Noc przed Bożym Narodzeniem... -Ćśś! 1007 00:50:10,423 --> 00:50:12,175 -lub Kolęda? -[Fernando] Przepraszam. 1008 00:50:12,259 --> 00:50:14,385 -Masz 30 sekund na odpowiedź. -[Fernando] Get-- OK. 1009 00:50:14,510 --> 00:50:16,304 Weź to! 1010 00:50:18,472 --> 00:50:20,099 -[mężczyzna] Mówisz poważnie? -[Fernando] Boże. Przepraszam. 1011 00:50:22,476 --> 00:50:23,436 To miejsce Abby. 1012 00:50:23,519 --> 00:50:24,353 [mężczyzna] Zamknij się. 1013 00:50:25,188 --> 00:50:26,481 To miejsce Abby. 1014 00:50:26,856 --> 00:50:28,150 Ona nie przyjdzie, prawda? 1015 00:50:29,900 --> 00:50:30,902 Zrobić kilka dobrych ujęć? 1016 00:50:30,985 --> 00:50:32,320 Myślę, że zrobiłem kilka świetnych ujęć. 1017 00:50:33,530 --> 00:50:34,572 [man] Miło cię poznać. 1018 00:50:34,655 --> 00:50:35,907 Ty też. Miłych Świąt. 1019 00:50:36,032 --> 00:50:37,617 -Wesołych Świąt. -[Abby] Wesołych Świąt. 1020 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 -Dziękuję. -Uważajcie, dobrze? 1021 00:50:39,244 --> 00:50:40,202 -Do widzenia. -Do widzenia. 1022 00:50:41,913 --> 00:50:43,498 Wygląda na to, że poznałeś nowych przyjaciół. 1023 00:50:43,998 --> 00:50:45,416 Tak, są naprawdę świetne. 1024 00:50:46,043 --> 00:50:48,795 -Rozmawiałeś z nimi kiedyś? -Tak wiele osób przechodzi przez kolejkę z jedzeniem, 1025 00:50:48,878 --> 00:50:49,755 trudno to zapamiętać. 1026 00:50:49,838 --> 00:50:52,507 Cóż, mają naprawdę ciekawa historia. 1027 00:50:52,590 --> 00:50:54,050 Byli przyjaciółmi na zawsze. 1028 00:50:54,134 --> 00:50:56,135 Staram się nie przywiązywać za bardzo. To jest we mnie lekarz. 1029 00:50:56,677 --> 00:50:57,512 Jesteś głodny? 1030 00:51:01,599 --> 00:51:02,641 -Um-- -Wszystko w porządku? 1031 00:51:02,726 --> 00:51:04,643 Tak. Nie. Możemy iść do Roxy? 1032 00:51:04,936 --> 00:51:06,353 Odtwarzana jest opowieść bożonarodzeniowa i... 1033 00:51:07,438 --> 00:51:08,898 -Tak, oczywiście. -Powinienem tam być. 1034 00:51:09,190 --> 00:51:10,025 Tak, chodźmy. 1035 00:51:34,048 --> 00:51:34,882 Brakowało mi tego. 1036 00:51:35,717 --> 00:51:37,177 Co jest najważniejsze? Gra bez przerwy 1037 00:51:37,260 --> 00:51:39,262 - przez całe wakacje. -Moi przyjaciele tam są. 1038 00:51:39,971 --> 00:51:41,472 Powiedziałem, że zobaczę to z nimi. 1039 00:51:43,057 --> 00:51:45,226 Coś robiłeś o wiele ważniejsze niż film. 1040 00:51:45,309 --> 00:51:46,769 Jestem pewien, że zrozumieją. 1041 00:51:47,311 --> 00:51:48,271 Nie o to chodzi. 1042 00:51:56,320 --> 00:51:57,155 Wow! 1043 00:51:57,822 --> 00:51:58,949 To świetne miejsce. 1044 00:51:59,032 --> 00:51:59,865 [Abby] Tak. 1045 00:52:00,032 --> 00:52:01,159 Poczuj się jak w domu. 1046 00:52:01,784 --> 00:52:02,619 [Ty] Dziękuję. 1047 00:52:05,413 --> 00:52:07,873 -Są świetne. Czy to wszystko twoje? -Mhm. 1048 00:52:11,710 --> 00:52:13,380 Zawsze robisz zdjęcia, prawda? 1049 00:52:15,465 --> 00:52:17,800 Uh, mój przyjaciel Josh to wziął. 1050 00:52:18,844 --> 00:52:19,760 -To urocze. -Tak. 1051 00:52:20,219 --> 00:52:21,887 Przypomina mi jedno z selfie Jess. 1052 00:52:23,639 --> 00:52:25,391 O, mamy takiego w domu. 1053 00:52:25,599 --> 00:52:27,686 - Tyle że nasz jest z tektury. -Och, tak? 1054 00:52:27,768 --> 00:52:28,894 Jess uwielbia dostawać cukierki. 1055 00:52:29,311 --> 00:52:31,188 Och, czekaj. Nie, nie, nie. To naprawdę-- 1056 00:52:31,356 --> 00:52:32,606 To antyk, więc jest jak... 1057 00:52:34,067 --> 00:52:34,943 trochę kruche. 1058 00:52:35,025 --> 00:52:36,443 Jaki rodzaj cukierka jest w Twoim? 1059 00:52:36,820 --> 00:52:37,653 Uch, 1060 00:52:37,903 --> 00:52:39,239 żadnych słodyczy. To tylko zabawki. 1061 00:52:39,947 --> 00:52:40,782 Och, jak dzisiaj, 1062 00:52:41,407 --> 00:52:42,992 Mam... 1063 00:52:44,494 --> 00:52:45,704 Trzej mędrcy. 1064 00:52:46,913 --> 00:52:47,746 Widzieć. 1065 00:52:48,623 --> 00:52:50,416 Um, ja tylko... 1066 00:52:51,585 --> 00:52:54,880 Właśnie sobie coś uświadomiłem, a nie powinno zaskocz mnie już, 1067 00:52:54,963 --> 00:52:56,088 ale po prostu mnie dobija... 1068 00:52:56,172 --> 00:52:57,007 za każdym razem. 1069 00:52:59,259 --> 00:53:00,385 Nie podążam. 1070 00:53:01,302 --> 00:53:02,846 OK... Więc... 1071 00:53:03,637 --> 00:53:04,931 dzień, w którym cię poznałem, 1072 00:53:05,014 --> 00:53:07,851 Dostałem zabawkę na choinkę z kalendarza, a potem... 1073 00:53:08,976 --> 00:53:11,021 twoje drzewo spadło na mój samochód. 1074 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 I tak było przez cały miesiąc. 1075 00:53:15,983 --> 00:53:17,527 Każdego dnia otwierają się drzwi, 1076 00:53:17,818 --> 00:53:18,652 i... 1077 00:53:18,903 --> 00:53:21,697 zabawka w środku zapałek coś, co się dzieje. 1078 00:53:21,780 --> 00:53:23,199 -Och, w porządku. -Tak. 1079 00:53:24,367 --> 00:53:28,121 Podobnie jak dzisiaj, mężczyźni w schronisku byli oczywiście trzej mędrcy. 1080 00:53:28,329 --> 00:53:29,456 Ale było ich tylko dwóch. 1081 00:53:31,498 --> 00:53:35,003 Brzmi jak odpowiednik świątecznego o przeczytaniu horoskopu. 1082 00:53:35,461 --> 00:53:38,130 „Och, jestem Panną. Mój horoskop tak mówi Poznam dzisiaj kogoś nowego.� 1083 00:53:38,255 --> 00:53:40,090 Cóż, oczywiście, jeśli wyjdziesz z domu, 1084 00:53:40,175 --> 00:53:42,552 szansa, że spotkasz kogoś nowego rośnie wykładniczo. 1085 00:53:44,762 --> 00:53:46,514 Czy ty właśnie ze mnie kpiłeś? 1086 00:53:47,349 --> 00:53:48,934 Trochę mnie ośmieszyłeś. NIE? 1087 00:53:49,016 --> 00:53:50,893 - [Ty] Chodź. To trochę zabawne. -To nie jest zabawne. 1088 00:53:52,269 --> 00:53:54,063 Ach, jesteś zbyt mądry, żeby w to uwierzyć 1089 00:53:54,146 --> 00:53:56,315 rządzi kalendarz wypełniony zabawkami twoje życie. 1090 00:53:56,398 --> 00:53:58,735 -Jestem tu po prostu realistą. -Zachowujesz się jak palant 1091 00:53:58,818 --> 00:53:59,652 chociaż o tym. 1092 00:54:01,153 --> 00:54:02,739 Dlaczego nagle stałeś się taki wrażliwy? 1093 00:54:03,280 --> 00:54:04,532 Hej, Ty, mam pytanie. 1094 00:54:04,699 --> 00:54:05,742 Po prostu bądź szczery. 1095 00:54:06,117 --> 00:54:09,286 Ile dziewczyn zabrałeś? żeby zobaczyć, jak dobrze pracujesz w schronisku? 1096 00:54:10,579 --> 00:54:11,414 Przepraszam? 1097 00:54:11,914 --> 00:54:15,085 Cóż, zdaje się, że myślą dwaj mędrcy to dla ciebie częste miejsce na randki. 1098 00:54:15,543 --> 00:54:18,088 Korzystasz z porad dotyczących randek od dwóch facetów którzy mieszkają na ulicy? 1099 00:54:19,088 --> 00:54:21,675 Myślałem, że troszczysz się o ludzi w schronisku. 1100 00:54:21,757 --> 00:54:24,469 -A może to wszystko na pokaz? -Nie to mówię. 1101 00:54:28,014 --> 00:54:28,931 Ty, co ty... 1102 00:54:29,349 --> 00:54:30,516 Co o mnie wiesz? 1103 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 Że jesteś cudowna i utalentowana... 1104 00:54:33,519 --> 00:54:34,813 [Abby] To właśnie wiesz? 1105 00:54:35,646 --> 00:54:37,023 Co o mnie wiesz? 1106 00:54:37,231 --> 00:54:39,067 To znaczy, co ja w ogóle wiem o tobie, prawda? 1107 00:54:39,858 --> 00:54:40,777 Mieliśmy takie... 1108 00:54:41,235 --> 00:54:42,070 pocztówka-... 1109 00:54:42,362 --> 00:54:43,195 idealne daty. 1110 00:54:46,657 --> 00:54:49,159 Nawet nie odbyliśmy prawdziwej rozmowy aż do teraz. 1111 00:54:49,994 --> 00:54:51,788 -Myślałem, że dobrze się bawisz. -Ja jestem. 1112 00:54:51,954 --> 00:54:55,583 Ale ja... Wiesz, potrzebuję czegoś więcej niż kogoś to po prostu dobrze wygląda na papierze. 1113 00:54:55,666 --> 00:54:57,085 Wiesz, potrzebuję kogoś prawdziwego. 1114 00:54:58,210 --> 00:54:59,211 Możesz je poczuć. 1115 00:54:59,838 --> 00:55:01,213 Kogoś, kto nie będzie mnie oceniał. 1116 00:55:02,798 --> 00:55:04,009 Więc co mówisz? 1117 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 Nie wiem. 1118 00:55:11,391 --> 00:55:13,268 Chcesz zająć trochę miejsca... 1119 00:55:14,686 --> 00:55:15,519 przerwa? 1120 00:55:15,978 --> 00:55:17,856 Zrywasz ze mną nad kalendarzem? 1121 00:55:19,940 --> 00:55:21,693 Po prostu mówię� 1122 00:55:25,237 --> 00:55:26,072 Więc to jest pożegnanie? 1123 00:55:27,364 --> 00:55:28,199 [wzdycha] 1124 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 Moje babcie. 1125 00:55:33,204 --> 00:55:37,000 Byłem z moją babcią dziś rano, OK? 1126 00:55:38,251 --> 00:55:40,295 Jest trzecim mądrym człowiekiem. 1127 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Cokolwiek. 1128 00:55:52,014 --> 00:55:53,141 Wesołych Świąt, Abby. 1129 00:55:55,393 --> 00:55:57,394 [melodyczna muzyka fortepianowa] 1130 00:56:07,405 --> 00:56:09,615 [wzdycha] Możesz otworzyć te drzwi 1131 00:56:09,949 --> 00:56:11,534 szeroki, jak chcesz. 1132 00:56:11,992 --> 00:56:13,786 Nie zaglądam do środka. Hm. 1133 00:56:14,871 --> 00:56:15,704 Jestem na ciebie zły. 1134 00:56:17,748 --> 00:56:18,583 Świetnie. 1135 00:56:19,333 --> 00:56:20,876 Walczę z kalendarzem. 1136 00:56:21,668 --> 00:56:22,586 Straciłem rozum. 1137 00:56:25,172 --> 00:56:26,590 [anielska muzyka] 1138 00:56:26,673 --> 00:56:28,092 [ludzie rozmawiają] 1139 00:56:32,262 --> 00:56:34,181 [Chór] d Udekoruj sale konary ostrokrzewu... zm 1140 00:56:34,264 --> 00:56:35,641 [Abby] Co się dzieje? Otrzymałem wiadomość. 1141 00:56:36,059 --> 00:56:37,143 Co wszyscy tutaj robią? 1142 00:56:37,851 --> 00:56:39,853 Burmistrz robi ceremonię zapalenia drzew. 1143 00:56:40,896 --> 00:56:41,731 Dlaczego jesteś tak późno? 1144 00:56:42,815 --> 00:56:43,650 Ja, chyba... 1145 00:56:45,068 --> 00:56:45,902 miał ciężki dzień. 1146 00:56:48,237 --> 00:56:51,115 Mógłbym, w pewnym sensie, zerwał z Ty. 1147 00:56:54,869 --> 00:56:56,496 Może masz? Raczej? Zrobiłeś? 1148 00:56:56,579 --> 00:56:57,414 Zrobił. 1149 00:56:59,456 --> 00:57:01,583 Popełniłem błąd pokazując mu to mój kalendarz. 1150 00:57:02,043 --> 00:57:03,753 Stamtąd wszystko poszło w dół. 1151 00:57:04,545 --> 00:57:06,255 Chcesz, żebym go pobił, czy co? 1152 00:57:06,797 --> 00:57:09,134 Nie, prawdopodobnie ma czarny pas w karate czy coś. 1153 00:57:12,219 --> 00:57:14,347 Czuję się jak kretyn, że przegapiłem ten film. 1154 00:57:15,431 --> 00:57:16,266 Powinieneś. 1155 00:57:18,184 --> 00:57:20,103 To nie było w porządku, wystawiać mnie na próbę. To jest-- 1156 00:57:20,728 --> 00:57:21,728 To nawet nie w twoim stylu. 1157 00:57:22,188 --> 00:57:24,273 Ja wiem. 1158 00:57:25,442 --> 00:57:26,275 ssę. 1159 00:57:29,112 --> 00:57:29,945 Przepraszam. 1160 00:57:32,824 --> 00:57:34,159 Nie mogę się na to złościć. 1161 00:57:35,617 --> 00:57:37,286 Więc wybaczasz mi? 1162 00:57:39,329 --> 00:57:40,998 -Może. -Tak? 1163 00:57:41,958 --> 00:57:42,791 Dostajesz uścisk. 1164 00:57:43,501 --> 00:57:44,335 Wprowadź to. 1165 00:57:45,420 --> 00:57:46,838 [obaj chichoczą] 1166 00:57:51,509 --> 00:57:53,385 Po co wy tu stoicie? 1167 00:57:53,719 --> 00:57:54,804 Burmistrz jest tutaj, 1168 00:57:54,887 --> 00:57:57,306 a jej oficjalny fotograf ma grypę. 1169 00:57:58,099 --> 00:58:00,893 Chwyć aparat, Abby. Będą potrzebować zdjęć. 1170 00:58:02,436 --> 00:58:03,396 [kobieta] Wesołych Świąt. 1171 00:58:06,065 --> 00:58:06,940 [mężczyzna] Wesołych Świąt. 1172 00:58:07,065 --> 00:58:09,318 [kobieta] Witam, wesołych Świąt. Oh! 1173 00:58:11,905 --> 00:58:13,197 [niewyraźna paplanina] 1174 00:58:16,826 --> 00:58:18,869 OK. Trzy. 1175 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Dwa. Jeden. 1176 00:58:22,789 --> 00:58:24,416 [wiwatujący tłum] 1177 00:58:25,418 --> 00:58:27,420 -[burmistrz] Wesołych Świąt wszystkim! -Wesołych Świąt. 1178 00:58:27,503 --> 00:58:29,547 d ...moja prawdziwa miłość dała mi d 1179 00:58:29,630 --> 00:58:32,007 d Kuropatwa na gruszy d 1180 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 d W drugi dzień Świąt d 1181 00:58:34,177 --> 00:58:36,887 d Moja prawdziwa miłość dała mi Dwie turkawki��d 1182 00:58:36,971 --> 00:58:40,057 -d I kuropatwa na gruszy d -[burmistrz] Dziękuję bardzo za przybycie. 1183 00:58:40,141 --> 00:58:41,726 [Odtwarza „Jingle Bells”] 1184 00:58:41,809 --> 00:58:43,228 [chichocze] Widziałeś tego? 1185 00:58:43,978 --> 00:58:44,811 Och, wow. 1186 00:58:46,021 --> 00:58:46,856 Spójrz na siebie. 1187 00:58:47,940 --> 00:58:48,775 [Singh] Abby. 1188 00:58:48,942 --> 00:58:49,775 Abby! 1189 00:58:50,193 --> 00:58:51,902 Przychodzić. Burmistrz chce się z tobą spotkać. 1190 00:58:52,277 --> 00:58:53,112 Ja? 1191 00:58:53,905 --> 00:58:55,989 Tutaj. Załaduję to. Idź spotkać się z burmistrzem. 1192 00:58:56,990 --> 00:58:58,117 -[Abby] Poznaj burmistrza. -Iść! 1193 00:58:58,201 --> 00:58:59,034 [Abby] OK. 1194 00:59:00,744 --> 00:59:02,621 -Och, dziękuję, że przyszedłeś. -[kobieta] Dziękuję. 1195 00:59:03,206 --> 00:59:05,041 -[kobieta 2] Dziękuję. -Co za piękna noc. 1196 00:59:05,123 --> 00:59:06,166 Burmistrz Martinez. 1197 00:59:07,335 --> 00:59:09,670 Chętnie poznam fotografa, Abby Sutton. 1198 00:59:09,753 --> 00:59:10,672 -[burmistrz] Och. -[Abby] Cześć. 1199 00:59:10,755 --> 00:59:11,965 Ona jest moją podopieczną, 1200 00:59:12,047 --> 00:59:14,092 i jestem pewien, że pójdziesz być zadowolonym ze swojej pracy. 1201 00:59:14,675 --> 00:59:16,927 Dziękuję bardzo za dzisiejszą poprawę, Abby. 1202 00:59:17,052 --> 00:59:18,637 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę Twoje zdjęcia. 1203 00:59:18,721 --> 00:59:20,847 -Co jeszcze fotografujesz? -Um-- 1204 00:59:21,139 --> 00:59:23,141 Cóż, pracowałem nad nową serią. 1205 00:59:23,934 --> 00:59:27,230 Koncentruje się na zdobyciu miasta w nieoczekiwany sposób. 1206 00:59:27,813 --> 00:59:29,065 Wyślij mi link do swoich materiałów. 1207 00:59:29,148 --> 00:59:30,900 Potrzebuję świeżych zdjęć do mojego biura. 1208 00:59:30,983 --> 00:59:34,278 -Chętnie zobaczę co masz. OK. Do widzenia. -[Singh] Wesołych Świąt. 1209 00:59:34,362 --> 00:59:35,612 Dziękuję. Do widzenia. 1210 00:59:37,739 --> 00:59:40,409 Zrób mi najlepsze zdjęcia, i wyślę je burmistrzowi 1211 00:59:40,492 --> 00:59:42,704 i do gazety zanim zrobi to ktokolwiek inny. 1212 00:59:43,329 --> 00:59:44,204 Oczywiście. 1213 00:59:44,496 --> 00:59:45,331 Dziękuję. 1214 00:59:48,585 --> 00:59:49,418 Tak! 1215 00:59:49,835 --> 00:59:50,670 Tak. 1216 00:59:56,634 --> 00:59:57,467 Josh! 1217 01:00:01,931 --> 01:00:03,891 Burmistrz chce zobaczyć moje zdjęcia. 1218 01:00:04,224 --> 01:00:05,351 -Naprawdę? -Tak! 1219 01:00:05,726 --> 01:00:07,186 To przerwa, której szukałem. 1220 01:00:08,438 --> 01:00:09,271 Hmm-- 1221 01:00:11,815 --> 01:00:13,693 Nie podoba mi się ta twarz. Co się dzieje? 1222 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 Co-- Dlaczego-- 1223 01:00:15,402 --> 01:00:17,780 Kiedy próbowałem aby załadować kartę do komputera� 1224 01:00:17,864 --> 01:00:18,697 [Abby] Aha. 1225 01:00:19,197 --> 01:00:22,117 ...przyszła ta rodzina, rozmawiał ze mną, 1226 01:00:23,952 --> 01:00:26,121 z pytaniem, kiedy Święty Mikołaj wracał. 1227 01:00:27,706 --> 01:00:28,916 Nie wiem. myślę... 1228 01:00:29,751 --> 01:00:31,043 kiedy ze mną rozmawiali, „ja”. 1229 01:00:32,210 --> 01:00:33,378 mógł przypadkowo� 1230 01:00:35,088 --> 01:00:35,922 wyczyścił kartę. 1231 01:00:38,675 --> 01:00:39,594 Nie ma ich tam. 1232 01:00:40,510 --> 01:00:42,512 Usunąłeś kartę? 1233 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 [Abby] To był wypadek, ok? 1234 01:00:44,556 --> 01:00:47,934 Pracuję nad odzyskaniem zdjęć, ale nie ma gwarancji, że to zadziała. 1235 01:00:48,811 --> 01:00:50,438 Powinieneś spakować swoje rzeczy i wyjechać. 1236 01:00:52,106 --> 01:00:53,106 Josh może przejąć kontrolę 1237 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 jako fotograf na pełen etat. 1238 01:00:55,485 --> 01:00:56,527 Wysyłasz mnie do domu? 1239 01:00:57,737 --> 01:00:58,570 Nie, 1240 01:00:58,820 --> 01:00:59,697 Zwalniam cię. 1241 01:01:15,963 --> 01:01:16,797 Abby! 1242 01:01:17,840 --> 01:01:19,509 Hej! Zwolnienie! 1243 01:01:20,134 --> 01:01:22,512 Właśnie słyszałem, jak rozmawiałeś z Singhiem. Co powiedział? 1244 01:01:24,137 --> 01:01:25,889 Czy zamierzasz ponownie zastrzelić burmistrza? 1245 01:01:26,014 --> 01:01:27,432 Zrobiłbym to, gdybym po prostu nie został zwolniony. 1246 01:01:28,059 --> 01:01:30,436 -Poważnie? -Tak! Daję ci moją pracę. Gratulacje. 1247 01:01:31,103 --> 01:01:31,938 Jak? To- 1248 01:01:32,480 --> 01:01:34,690 To była moja wina. Patrzeć. Mogę teraz powiedzieć Singhowi. 1249 01:01:34,773 --> 01:01:38,068 To moja karta. To moja odpowiedzialność. To ja spuściłem to z oczu. 1250 01:01:38,277 --> 01:01:39,570 Ale ty mi to dałeś. 1251 01:01:40,153 --> 01:01:40,987 To gotowe. 1252 01:01:41,114 --> 01:01:43,574 Nie ma powodu, żebyśmy oboje przegrali nasze prace. 1253 01:01:44,951 --> 01:01:46,202 Czekać! Proszę. 1254 01:01:48,454 --> 01:01:49,496 Naprawdę jesteś na mnie zły. 1255 01:01:49,996 --> 01:01:52,708 Wiedziałeś jak bardzo potrzebowałem tej przerwy, a teraz jest zniszczony. 1256 01:01:53,126 --> 01:01:54,376 Więc tak, jestem na ciebie zły. 1257 01:01:56,128 --> 01:01:57,422 Nie sądzę, że to sprawiedliwe. 1258 01:01:58,715 --> 01:02:00,632 Nigdy bym nic nie zrobił zranić cię kiedykolwiek, 1259 01:02:00,717 --> 01:02:01,967 - i wiesz o tym. -Wiem to 1260 01:02:02,050 --> 01:02:04,637 ale nic na to nie poradzę że wciąż jestem zły na ciebie. 1261 01:02:05,471 --> 01:02:06,389 Zrobiłeś to! 1262 01:02:09,141 --> 01:02:10,601 Pomiędzy tym a... 1263 01:02:10,726 --> 01:02:13,186 stawiasz mnie na nogi dla pana Dream Doctor, koleś- 1264 01:02:13,353 --> 01:02:14,313 Powiedziałem, że przepraszam! 1265 01:02:14,396 --> 01:02:15,231 Ja też! 1266 01:02:17,275 --> 01:02:18,108 Ale wiesz co? 1267 01:02:19,152 --> 01:02:23,822 Nie potrzebuję cię i nie potrzebuję tę pracę, a ja tego nie potrzebuję. 1268 01:02:28,202 --> 01:02:29,996 Nie tak wygląda przyjaźń traktujcie się nawzajem, Abby. 1269 01:04:06,384 --> 01:04:08,427 Jak podaje Centrum Meteorologiczne, 1270 01:04:08,510 --> 01:04:10,637 rozproszone ulewy będą kontynuowane... 1271 01:04:16,643 --> 01:04:17,811 [telefon komórkowy wibruje] 1272 01:04:36,204 --> 01:04:37,039 [pukanie do drzwi] 1273 01:04:38,833 --> 01:04:39,666 [drzwi pukają głośniej] 1274 01:04:40,626 --> 01:04:41,460 Nie tutaj! 1275 01:04:42,168 --> 01:04:44,005 [kobieta] Właśnie odpowiedziałeś więc wiem, że jesteś. 1276 01:04:48,092 --> 01:04:48,925 Abby! 1277 01:04:49,885 --> 01:04:51,469 Abby, tu Sarah. 1278 01:04:52,179 --> 01:04:53,472 Abby, otwórz! 1279 01:04:57,309 --> 01:04:59,186 Sarah, naprawdę nie mam ochoty mając jakiekolwiek� 1280 01:04:59,269 --> 01:05:00,228 [Sarah] Tak, wiem. 1281 01:05:01,021 --> 01:05:01,856 ...firma. 1282 01:05:02,690 --> 01:05:03,773 Ech, Abs. 1283 01:05:04,065 --> 01:05:05,902 Cuchnie tu jak na imprezie z litości. 1284 01:05:05,985 --> 01:05:07,277 Najlepsza impreza. 1285 01:05:09,322 --> 01:05:11,364 -Słyszałem, co się stało. -Jak? 1286 01:05:11,657 --> 01:05:14,911 Dziadkowie. Wpadł na Josha podczas kopania go w dół Main Street. 1287 01:05:14,994 --> 01:05:16,786 Świetnie. Mój osobisty dramat jest w modzie. 1288 01:05:17,621 --> 01:05:19,373 Rozumiem. Rozstania są do bani. 1289 01:05:19,498 --> 01:05:22,376 I stracić pracę, nawet tą beznadziejną, jest do bani jeszcze bardziej. 1290 01:05:23,251 --> 01:05:26,130 Ale odpychanie ludzi to troszczenie się o ciebie jest po prostu samolubne, Abs. 1291 01:05:27,797 --> 01:05:30,300 Jeśli przyszedłeś tu, żeby spróbować mnie zrobić czuję się lepiej, to nie działa. 1292 01:05:31,302 --> 01:05:32,135 Spójrz na to. 1293 01:05:34,764 --> 01:05:35,639 Chcesz spróbować? 1294 01:05:35,931 --> 01:05:37,182 -[Corinne] OK. -OK, śmiało. 1295 01:05:39,768 --> 01:05:40,603 Moja córeczka... 1296 01:05:41,019 --> 01:05:42,896 wielbi cię, i to bez względu na to, jak źle możesz... 1297 01:05:43,271 --> 01:05:44,273 myślisz, że twoje życie jest 1298 01:05:44,356 --> 01:05:46,233 ona nadal będzie cię wielbić. 1299 01:05:46,442 --> 01:05:48,902 Mówiła tylko o tym jak jej fajna ciocia Abby 1300 01:05:48,985 --> 01:05:50,905 przynosi jej zdjęcia jutro na aukcję. 1301 01:05:52,739 --> 01:05:55,367 Czy mogę po prostu przesłać zdjęcia z tobą? 1302 01:05:55,451 --> 01:05:56,409 Ja naprawdę-- 1303 01:05:56,744 --> 01:05:58,663 Naprawdę nie chcę nikogo widzieć, 1304 01:05:59,121 --> 01:06:01,206 zwłaszcza Ty. Nie chcę go widzieć. 1305 01:06:01,873 --> 01:06:03,208 Myślałem, że to powiesz. 1306 01:06:03,333 --> 01:06:05,418 Dlatego właśnie tu jestem, żeby ci o tym powiedzieć żeby to połączyć. 1307 01:06:05,543 --> 01:06:07,463 Bo ci nie pozwolę rozczarować Corinne, 1308 01:06:07,880 --> 01:06:09,840 i ja zdecydowanie nie pozwolę ci się poddać. 1309 01:06:12,050 --> 01:06:13,885 Wiesz, że jesteś moją ulubioną siostrą, 1310 01:06:14,512 --> 01:06:17,181 -Myślę, że jestem twoją jedyną siostrą. - Dobra. Idź wziąć prysznic. 1311 01:06:17,347 --> 01:06:18,349 Weź prysznic, Abby. 1312 01:06:18,766 --> 01:06:20,809 Pachniesz Cheetosami i smutkiem. 1313 01:06:25,188 --> 01:06:26,023 Kocham cię. 1314 01:06:26,231 --> 01:06:27,065 Ja też cię kocham. 1315 01:06:53,967 --> 01:06:54,802 Dobra. 1316 01:07:21,119 --> 01:07:21,996 Przepraszam? 1317 01:07:23,039 --> 01:07:24,331 Pan? Przepraszam. 1318 01:07:25,416 --> 01:07:26,833 Czy to miejsce nie jest już do wynajęcia? 1319 01:07:26,916 --> 01:07:28,210 Jeśli transakcja dojdzie do skutku. 1320 01:07:41,139 --> 01:07:42,724 Hej, Kevinie. Gdzie jest Sara? 1321 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 [mówią kobiety] 1322 01:07:48,688 --> 01:07:49,523 Hej, siostro. 1323 01:07:50,273 --> 01:07:51,108 Hej. 1324 01:07:51,192 --> 01:07:52,025 Dzięki. 1325 01:07:52,568 --> 01:07:56,237 Twoja twarda miłość zadziałała. Postanowiłem przestać współczuję sobie i... 1326 01:07:56,489 --> 01:07:57,322 dołącz do żywych. 1327 01:07:57,822 --> 01:07:59,074 To jest moja siostra. 1328 01:07:59,240 --> 01:08:00,367 Mam dla ciebie niespodziankę. 1329 01:08:00,534 --> 01:08:02,494 Na aukcję. Myślę, że ci się spodoba. 1330 01:08:03,244 --> 01:08:04,079 Gdzie to jest? 1331 01:08:04,954 --> 01:08:05,789 Jest w samochodzie. 1332 01:08:06,706 --> 01:08:07,750 Obejrzyj to. [odchrząkuje] 1333 01:08:08,541 --> 01:08:09,460 Hej, Laurie. 1334 01:08:09,876 --> 01:08:12,253 Darowizny mojej siostry są w jej samochodzie. 1335 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 -Są w bagażniku. -Dobra. 1336 01:08:13,505 --> 01:08:14,340 W bagażniku. 1337 01:08:14,422 --> 01:08:16,091 Czy możesz kogoś pozyskać rozładować je, proszę? 1338 01:08:16,175 --> 01:08:17,384 -Tak. Z pewnością. -Dzięki. 1339 01:08:20,554 --> 01:08:23,431 Za dobrze się bawisz rzucanie władzą prezesa PTA. 1340 01:09:01,345 --> 01:09:03,930 [dziewczyna w tłumie] Święty Mikołaj jest właśnie tam. Jestem bardzo podekscytowany. 1341 01:09:06,141 --> 01:09:06,975 Weź to. 1342 01:09:09,936 --> 01:09:11,438 -[kliknięcie migawki aparatu] -[Singh] Chodź. 1343 01:09:15,568 --> 01:09:17,528 Jeśli szukasz Josha, nie ma go tutaj. 1344 01:09:18,612 --> 01:09:19,445 Nie jest? 1345 01:09:20,197 --> 01:09:21,865 Zrezygnował. Po tym jak cię zwolniłem, 1346 01:09:22,867 --> 01:09:24,702 przychodził i mówił o solidarności, 1347 01:09:25,618 --> 01:09:27,121 jak się na niego nabrałeś. 1348 01:09:27,287 --> 01:09:28,706 Nie mogę uwierzyć, że Josh dla mnie zrezygnował. 1349 01:09:29,331 --> 01:09:30,332 [Singh] Weź to. 1350 01:09:32,126 --> 01:09:33,042 [kliknięcie migawki aparatu] 1351 01:09:34,461 --> 01:09:36,087 Chciałem ci to dać. 1352 01:09:37,922 --> 01:09:40,301 To zdjęcia z ceremonii zapalenia drzewka. 1353 01:09:40,384 --> 01:09:42,845 Nie udało mi się wszystkich uratować, ale może być... 1354 01:09:43,636 --> 01:09:45,014 te, z których możesz skorzystać. 1355 01:09:45,555 --> 01:09:47,099 To znaczy, prawdopodobnie jest już za późno, ale... 1356 01:09:47,307 --> 01:09:49,018 Wyślę je do biura burmistrza. 1357 01:09:49,225 --> 01:09:51,228 Przykro mi z powodu tego, co się stało. 1358 01:09:52,061 --> 01:09:52,896 [Singh] Wiesz, 1359 01:09:53,104 --> 01:09:54,899 to będzie tutaj świąteczna masakra, 1360 01:09:55,274 --> 01:09:57,484 jeśli ci ludzie ich nie dostaną Zdjęcia Świętego Mikołaja. 1361 01:09:57,609 --> 01:09:59,612 Uh, pani Singh, osłona obiektywu. 1362 01:10:00,237 --> 01:10:02,363 Nie musisz mówić mojej żonie co robić, Bobie. 1363 01:10:02,989 --> 01:10:04,365 Zdejmij osłonę obiektywu. 1364 01:10:05,618 --> 01:10:07,994 A jeśli chcesz odzyskać swoją starą pracę, to jest twoje. 1365 01:10:08,412 --> 01:10:09,246 Ja... 1366 01:10:09,412 --> 01:10:12,791 Doceniam każdą okazję które mi pan dał, panie Singh, ale ja... 1367 01:10:14,292 --> 01:10:15,877 Myślę, że nadszedł czas na zmianę. 1368 01:10:17,921 --> 01:10:18,756 Dobra. 1369 01:10:22,176 --> 01:10:23,010 Dobra. 1370 01:10:29,182 --> 01:10:31,226 Ciocia Abby! Udało Ci się! 1371 01:10:31,310 --> 01:10:32,228 Cześć, Corinne! 1372 01:10:36,606 --> 01:10:37,440 Abby. 1373 01:10:38,067 --> 01:10:40,778 Twoje zdjęcia są cudowne. 1374 01:10:41,362 --> 01:10:42,654 Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni. 1375 01:10:43,529 --> 01:10:44,364 Jesteś? 1376 01:10:44,489 --> 01:10:46,824 Kochanie, wiem, że byliśmy dla ciebie surowi, 1377 01:10:46,951 --> 01:10:49,118 ale to tylko dlatego, że twój ojciec i ja chcieć tego, co najlepsze. 1378 01:10:49,912 --> 01:10:51,497 [Tata] I oglądanie Twoich prac na wystawie 1379 01:10:51,579 --> 01:10:53,623 i jakie są tego skutki mając na wszystkich, 1380 01:10:54,625 --> 01:10:57,418 teraz jest dla nas oczywiste, że to robisz dokładnie to, co masz zrobić. 1381 01:10:58,127 --> 01:10:59,921 Po prostu żałujemy, że tego nie zrobiliśmy rozpoznać to wcześniej. 1382 01:11:01,256 --> 01:11:03,967 OK, przepraszam. Potrzebuję cię tylko na jedną sekundę. 1383 01:11:04,051 --> 01:11:04,885 Przepraszam, chłopaki. 1384 01:11:05,469 --> 01:11:06,302 Dobra. 1385 01:11:08,180 --> 01:11:09,640 Mam nadzieję, że wszystko w porządku, 1386 01:11:09,722 --> 01:11:12,350 ale dodałam sesję zdjęciową z Tobą w ramach aukcji. 1387 01:11:14,019 --> 01:11:16,646 -To zdjęcie? Użyłeś tego zdjęcia? - [Sara się śmieje] 1388 01:11:16,729 --> 01:11:17,939 To jest piękne. Przestań. 1389 01:11:18,064 --> 01:11:19,858 Ludzie licytowali jak szaleni. 1390 01:11:19,942 --> 01:11:22,903 Nawet podawałem twoje dane, więc będziesz miał dużo pracy 1391 01:11:22,987 --> 01:11:24,279 pojawi się w nowym roku. 1392 01:11:25,238 --> 01:11:27,490 [wzdycha] Dziękuję. 1393 01:11:28,158 --> 01:11:29,409 -Kocham cię. -Kocham cię. 1394 01:11:29,618 --> 01:11:30,452 Spisałaś się niesamowicie. 1395 01:11:33,288 --> 01:11:34,247 Widziałeś Dziadka? 1396 01:11:34,497 --> 01:11:35,791 O tak, jest w audytorium 1397 01:11:35,873 --> 01:11:37,042 licytuj więcej swoich dzieł sztuki. 1398 01:11:41,546 --> 01:11:43,673 [Dziadek] Oto moja supergwiazda fotografii. 1399 01:11:45,509 --> 01:11:47,927 -Kochanie, to robi wrażenie. -Dzięki. 1400 01:11:48,011 --> 01:11:49,262 Jestem z ciebie taki dumny. 1401 01:11:49,930 --> 01:11:50,764 Taki dumny. 1402 01:11:54,018 --> 01:11:54,851 Oh. 1403 01:11:55,519 --> 01:11:56,770 To mnóstwo uczuć. 1404 01:11:57,854 --> 01:11:58,689 Wszystko w porządku? 1405 01:11:59,230 --> 01:12:01,608 Tak. Jestem po prostu w szoku po tym wszystkim. To wszystko. 1406 01:12:03,527 --> 01:12:05,945 Ta odpowiedź może zadziałać dla niektórych osób, ale nie ja. 1407 01:12:08,448 --> 01:12:10,533 Pierwszą osobą, której chcę powiedzieć, jest Josh. 1408 01:12:12,368 --> 01:12:13,619 Myślę, że schrzaniłem. 1409 01:12:16,582 --> 01:12:17,791 Jest już za późno, aby to naprawić. 1410 01:12:22,003 --> 01:12:23,505 Ale już o tym wiedziałeś, prawda? 1411 01:12:27,051 --> 01:12:29,761 To nie byłaby wielka przyjaźń jeśli teraz się poddasz, 1412 01:12:31,220 --> 01:12:32,055 by to było? 1413 01:12:37,770 --> 01:12:38,604 [Ty] OK. 1414 01:12:40,980 --> 01:12:41,814 W porządku. 1415 01:12:42,106 --> 01:12:44,693 Muszę zająć się czymś dojrzałym. 1416 01:12:47,863 --> 01:12:48,697 Dzięki. 1417 01:12:57,497 --> 01:12:58,748 Dziewczyna dorasta. 1418 01:13:05,088 --> 01:13:07,091 [niewyraźny dialog] 1419 01:13:21,479 --> 01:13:23,148 -Hej. -Hej. 1420 01:13:23,731 --> 01:13:24,565 Abby. 1421 01:13:25,234 --> 01:13:26,068 Ty. 1422 01:13:27,528 --> 01:13:29,029 Zastanawiałem się, czy cię tu spotkam. 1423 01:13:29,654 --> 01:13:30,488 Oto jestem. 1424 01:13:32,032 --> 01:13:33,533 -Um, o tym drugim-- -Chcę powiedzieć-- 1425 01:13:34,283 --> 01:13:35,118 -Ty pierwszy. -Iść. 1426 01:13:35,202 --> 01:13:36,036 Dobra. 1427 01:13:38,538 --> 01:13:39,414 Jesteś dobrym facetem. 1428 01:13:41,833 --> 01:13:43,085 Przepraszam, nie wyszło, 1429 01:13:43,627 --> 01:13:45,253 ale dobrze się bawiłem, 1430 01:13:45,796 --> 01:13:46,630 dużo zabawy. 1431 01:13:48,340 --> 01:13:49,382 Już mnie porzucono. 1432 01:13:49,841 --> 01:13:51,551 Nie musisz próbować mnie do tego zmuszać czuć się lepiej. 1433 01:13:51,635 --> 01:13:52,845 Dobra. Całkiem sprawiedliwe. 1434 01:13:53,720 --> 01:13:56,390 Ile to jest warte, rozgrzałeś mnie... trochę, żeby... 1435 01:13:57,140 --> 01:13:58,641 te wszystkie świąteczne rzeczy, więc... 1436 01:13:59,935 --> 01:14:00,810 Tak, dobrze ci tak. 1437 01:14:03,980 --> 01:14:04,856 Byłem poza linią... 1438 01:14:05,690 --> 01:14:06,608 naśmiewać się z ciebie. 1439 01:14:07,234 --> 01:14:10,445 Chyba nie zrozumiałem jak bardzo oznaczała ta cała sprawa z kalendarzem. 1440 01:14:11,363 --> 01:14:12,905 Doceniam, że to mówisz. 1441 01:14:14,740 --> 01:14:15,742 Wesołych Świąt, Ty. 1442 01:14:16,534 --> 01:14:17,493 Wesołych Świąt. 1443 01:14:33,926 --> 01:14:34,761 Tradycja, 1444 01:14:36,262 --> 01:14:37,096 przyjaźń, 1445 01:14:39,015 --> 01:14:39,850 i miłość. 1446 01:14:41,100 --> 01:14:43,729 To są najważniejsze rzeczy... -[Fernando szlocha] 1447 01:14:43,811 --> 01:14:46,606 -To jest piękne! -które moglibyśmy sobie kiedykolwiek dać. 1448 01:14:50,485 --> 01:14:51,569 [telefon komórkowy wibruje] 1449 01:14:57,158 --> 01:14:57,993 Witam. 1450 01:14:58,452 --> 01:15:00,037 Hej Fernando. To Abby. 1451 01:15:00,203 --> 01:15:01,997 [pociągając nosem] Hej, Abby. Jak się masz? 1452 01:15:02,456 --> 01:15:03,289 Hej. 1453 01:15:04,207 --> 01:15:05,042 Czy płaczesz? 1454 01:15:06,126 --> 01:15:07,793 To alergie. Mam alergię. 1455 01:15:08,587 --> 01:15:09,630 Dobra. Hmm... 1456 01:15:10,213 --> 01:15:13,050 Nienawidzę być tą osobą. Czy Josh jest z tobą? 1457 01:15:13,132 --> 01:15:14,467 Myślę, że jest na randce. 1458 01:15:14,551 --> 01:15:15,469 Jest na randce. 1459 01:15:16,011 --> 01:15:16,845 Z kim? 1460 01:15:16,929 --> 01:15:19,180 nie wiem. Widziałem go ubrany w koszulę randkową. 1461 01:15:19,347 --> 01:15:20,181 Koszulka na randkę? 1462 01:15:20,349 --> 01:15:23,351 Tak, wiesz, koszula, którą nosi facet kiedy chce zrobić dobre wrażenie? 1463 01:15:24,144 --> 01:15:25,103 Czysta koszula? 1464 01:15:25,729 --> 01:15:27,189 Nie taki, który jest nad podłogą? 1465 01:15:27,898 --> 01:15:28,731 Hmm. 1466 01:15:29,524 --> 01:15:30,359 Dobra. 1467 01:15:30,484 --> 01:15:32,109 Albo jest na Florydzie i odwiedza swoich rodziców. 1468 01:15:32,194 --> 01:15:33,862 To znaczy, to naprawdę uniwersalna koszula? 1469 01:15:34,904 --> 01:15:37,865 Cóż, o co chodzi, Nando? Czy to Floryda? Czy on jest na randce? 1470 01:15:38,449 --> 01:15:39,618 OK, poczekaj sekundę. 1471 01:15:44,247 --> 01:15:45,623 OK, jego plecak zniknął, 1472 01:15:45,707 --> 01:15:47,333 więc na pewno jest na Florydzie. 1473 01:15:48,210 --> 01:15:49,043 Do widzenia. 1474 01:16:02,724 --> 01:16:04,518 -[Abby] Hej. -[Sarah] Co tu robisz? 1475 01:16:04,600 --> 01:16:06,645 [Abby] Właśnie sprawdziłam bagażnik mojego samochodu. 1476 01:16:06,728 --> 01:16:08,354 I jest puste. 1477 01:16:08,479 --> 01:16:11,567 Myślę, że w moim bagażniku są pewne rzeczy, które ja nie planowałem darowizny 1478 01:16:11,817 --> 01:16:13,484 może został podarowany. 1479 01:16:13,569 --> 01:16:14,403 Jak co? 1480 01:16:14,485 --> 01:16:17,029 Jak mój... Pudełko prezentów od Ty. 1481 01:16:17,405 --> 01:16:18,364 Mój kalendarz. 1482 01:16:18,489 --> 01:16:20,576 Szukałem wszędzie. Nie mogę tego znaleźć. 1483 01:16:20,658 --> 01:16:22,828 Myślę, że Laurie mogła to złapać. 1484 01:16:22,994 --> 01:16:24,496 [Sarah] OK, Laurie by tego nie zrobiła. 1485 01:16:24,746 --> 01:16:27,498 Hej, ja tylko... To nawet nie jest na czym mi zależy. 1486 01:16:27,582 --> 01:16:28,417 Tak, oczywiście. 1487 01:16:28,625 --> 01:16:29,458 Ja tylko-- 1488 01:16:30,627 --> 01:16:32,546 Był tam kalendarz dziadka. 1489 01:16:35,047 --> 01:16:37,301 To znaczy, czy jest jakaś szansa nadal tu jest? 1490 01:16:37,384 --> 01:16:40,679 Tak, cóż, posprzątaliśmy. Mam na myśli, to była nasza największa jak dotąd aukcja. 1491 01:16:40,761 --> 01:16:42,180 Nie żartuj. Czy możesz sprawdzić? 1492 01:16:42,389 --> 01:16:44,015 Może jest jakiś paragon albo coś. 1493 01:16:44,099 --> 01:16:44,932 Dobra. 1494 01:16:46,143 --> 01:16:49,186 Kalendarz bożonarodzeniowy sprzedany... 1495 01:16:49,938 --> 01:16:51,230 anonimowemu nabywcy. 1496 01:16:52,690 --> 01:16:53,524 Świetnie. 1497 01:16:54,318 --> 01:16:55,277 Nie martw się, Abby. 1498 01:16:55,484 --> 01:16:56,737 Będę szukać dalej. 1499 01:17:23,680 --> 01:17:24,847 [chichocze cicho] 1500 01:17:39,404 --> 01:17:41,073 To jest Josh. Zostaw wiadomość. 1501 01:17:42,073 --> 01:17:42,908 [Abby] Hej, to ja. 1502 01:17:45,243 --> 01:17:47,162 Całkowicie zasługuję na ciche traktowanie. 1503 01:17:47,996 --> 01:17:50,414 Masz rację. Właśnie byłem zbyt zajęty sobą 1504 01:17:50,498 --> 01:17:52,042 być dobrym przyjacielem, ale ja... 1505 01:17:53,960 --> 01:17:54,795 Zadzwonisz do mnie? 1506 01:17:56,921 --> 01:17:57,756 Wracać. 1507 01:18:00,759 --> 01:18:02,386 Naprawdę chcę wszystko naprawić. 1508 01:18:04,011 --> 01:18:05,764 Nie mogę sobie tego wyobrazić nie mieć cię w moim życiu. 1509 01:18:22,738 --> 01:18:24,032 [man] Więc co my tu mamy? 1510 01:18:28,453 --> 01:18:29,287 W porządku. 1511 01:18:30,747 --> 01:18:31,664 [dzwoni telefon komórkowy] 1512 01:18:33,375 --> 01:18:34,667 -Do zobaczenia później. -Do widzenia. 1513 01:18:35,001 --> 01:18:36,670 -Cześć. -Proszę zaczekać na burmistrza. 1514 01:18:39,715 --> 01:18:42,091 Abby. Miło mi znowu z tobą porozmawiać. 1515 01:18:42,175 --> 01:18:45,177 Uh, cześć. Burmistrz Martinez, 1516 01:18:45,261 --> 01:18:47,639 miło jest... Co za niespodzianka! 1517 01:18:47,722 --> 01:18:50,182 Zanim cokolwiek powiesz, Chcę tylko powiedzieć, że czuję się okropnie 1518 01:18:50,266 --> 01:18:52,519 o zdjęciach z oświetleniem drzew i, um, 1519 01:18:53,145 --> 01:18:54,895 mam nadzieję, że odzyskane zdjęcia zadziałały. 1520 01:18:54,979 --> 01:18:56,189 Zdjęcia drzew? 1521 01:18:56,480 --> 01:18:58,817 Och, te. Musieliśmy iść z kolejnym zgłoszeniem, 1522 01:18:58,899 --> 01:19:01,235 ale nie po to dzwonię. 1523 01:19:01,319 --> 01:19:03,697 Byłam na aukcji szkolnej mojego syna 1524 01:19:03,822 --> 01:19:05,823 i zobaczyłem Twoje inspirowane zdjęcia. 1525 01:19:06,533 --> 01:19:07,993 Zrobiłeś? Ale byłem tam. ja nie-- 1526 01:19:08,243 --> 01:19:09,744 Chyba musiałem za tobą tęsknić. 1527 01:19:10,203 --> 01:19:11,997 Licytuję sesję zdjęciową z Tobą i wygrał. 1528 01:19:13,122 --> 01:19:14,207 Wiem, że to ostatnia chwila, 1529 01:19:14,291 --> 01:19:16,667 ale czy jest jakakolwiek szansa mógłbyś zrobić sesję dzisiaj później? 1530 01:19:16,752 --> 01:19:19,128 To ostatni raz kiedy mam wolne przed wyjazdem z miasta. 1531 01:19:19,212 --> 01:19:20,087 Tak! 1532 01:19:20,296 --> 01:19:22,006 Oczywiście, że tak! 1533 01:19:23,800 --> 01:19:26,011 Ale ja... przepraszam. Nie mam studia. 1534 01:19:26,094 --> 01:19:27,720 To w porządku. Możemy to zrobić u mnie w domu. 1535 01:19:27,845 --> 01:19:30,055 Poproszę mojego asystenta, żeby cię przysłał wszystkie informacje. 1536 01:19:30,140 --> 01:19:33,185 -Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć. -Ty też. 1537 01:19:34,101 --> 01:19:34,978 Do widzenia, burmistrzu. [chichocze] 1538 01:19:39,149 --> 01:19:39,983 [Abby] Cześć. 1539 01:19:40,609 --> 01:19:41,443 Dziękuję. 1540 01:19:43,153 --> 01:19:44,654 Abby. Powitanie. 1541 01:19:44,988 --> 01:19:46,155 Dziękuję, pani Martinez. 1542 01:19:46,238 --> 01:19:47,198 Mam nadzieję, że jesteś gotowy. 1543 01:19:47,282 --> 01:19:50,076 Mam dom pełen rodziny i wszyscy kochają aparat. 1544 01:19:50,159 --> 01:19:50,993 Doskonały. 1545 01:19:51,077 --> 01:19:53,662 [burmistrz] Lindo. Ładny. Dobry. 1546 01:19:53,829 --> 01:19:54,789 Po prostu się pochyl. 1547 01:19:55,039 --> 01:19:57,208 -Wszyscy mówią: „!Feliz Navidad!” -[wszyscy] !Feliz Navidad! 1548 01:19:57,958 --> 01:19:58,793 Doskonały. 1549 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 Tak, to jest idealne. Ty też chcesz tam wejść? 1550 01:20:06,592 --> 01:20:09,054 Masz naprawdę cudowną rodzinę, Burmistrz Martinez. 1551 01:20:09,179 --> 01:20:10,930 Cóż, wszyscy jesteśmy twoimi fanami. 1552 01:20:11,555 --> 01:20:13,934 Mam przeczucie, że będziemy razem pracować więcej w przyszłości. 1553 01:20:14,684 --> 01:20:15,519 Mam nadzieję, że tak. 1554 01:20:16,144 --> 01:20:17,604 Dziękuję bardzo za przybycie. 1555 01:20:17,979 --> 01:20:18,814 Wesołych Świąt. 1556 01:20:19,939 --> 01:20:22,067 [man] Uwielbiam naprawiać te stare aparaty. 1557 01:20:23,318 --> 01:20:25,820 -No dobrze, teraz jest jak nowy. -Zabiegać! Wesołych Świąt. 1558 01:20:28,405 --> 01:20:30,408 [muzyka jazzowa gra cicho] 1559 01:20:35,412 --> 01:20:37,414 [gadanie w tle] 1560 01:20:48,510 --> 01:20:50,720 Corinne, kochanie. Pozostał Ci jeden prezent. 1561 01:20:50,929 --> 01:20:53,472 [Dziadek] Och, kolejny prezent? Dobrze. 1562 01:20:56,141 --> 01:20:57,226 [Corinne] Och! To jest aparat! 1563 01:20:57,310 --> 01:20:58,936 Więc ja... 1564 01:21:01,605 --> 01:21:02,858 Mam wyznanie. 1565 01:21:05,234 --> 01:21:06,778 Ten kalendarz, który mi dałeś. 1566 01:21:07,404 --> 01:21:08,572 Było małe zamieszanie, 1567 01:21:09,322 --> 01:21:11,157 i został sprzedany na szkolnej aukcji. 1568 01:21:13,326 --> 01:21:14,159 Dobra. 1569 01:21:15,744 --> 01:21:16,579 To wszystko? 1570 01:21:17,622 --> 01:21:18,456 Nie jesteś... 1571 01:21:19,373 --> 01:21:22,002 zły? To znaczy, to była babcia, i straciłem to. 1572 01:21:23,002 --> 01:21:24,296 Znajdzie drogę powrotną. 1573 01:21:25,421 --> 01:21:28,091 Twoja babcia była przekonana miał magiczną moc. 1574 01:21:29,050 --> 01:21:30,719 Powiedziała, że ​​to ją do mnie sprowadziło. 1575 01:21:31,427 --> 01:21:33,012 Co o tym myślisz? 1576 01:21:33,095 --> 01:21:34,014 Wierzę w to. 1577 01:21:35,180 --> 01:21:37,516 Właśnie dlatego tego chciała iść do ciebie. 1578 01:21:38,560 --> 01:21:40,436 Podobnie jak ona wybierasz najtrudniejszą ścieżkę, 1579 01:21:41,145 --> 01:21:43,689 niezależnie od tego, czy jest to związane z wyborem kariery lub w życiu osobistym. 1580 01:21:44,524 --> 01:21:46,109 Wiedziała, że nadejdzie czas 1581 01:21:46,484 --> 01:21:48,528 gdzie będziesz potrzebować tylko mała... dodatkowa pomoc 1582 01:21:48,904 --> 01:21:50,154 uzyskanie wszystkich Twoich życzeń. 1583 01:21:51,072 --> 01:21:53,365 Wszystko, na co tak ciężko pracujesz. 1584 01:21:53,867 --> 01:21:56,243 Ona cię nie chciała zrezygnować ze swoich marzeń. 1585 01:21:59,122 --> 01:22:00,372 Na mnie to nie zadziałało. 1586 01:22:02,125 --> 01:22:03,667 Jesteś tego pewien? 1587 01:22:38,078 --> 01:22:40,079 [słodka, dzwoniąca muzyka] 1588 01:22:48,380 --> 01:22:49,631 Wróciłeś do mnie. 1589 01:23:01,685 --> 01:23:03,686 [anielska muzyka] 1590 01:23:16,949 --> 01:23:18,118 [Josh] Wróciłem po ciebie. 1591 01:23:20,744 --> 01:23:23,914 -Trzy małe zabawki. -[Abby] Oni przepowiadają przyszłość. 1592 01:23:25,041 --> 01:23:30,963 Dzień drugi, dostałem zabawkę na choinkę, i wtedy mój samochód przejechał po choince. 1593 01:23:39,430 --> 01:23:42,725 [Ty] Mówi, że mamy potencjalne skręcenie przez cukierkową laskę. 1594 01:23:42,850 --> 01:23:44,394 -[Abby] Hej. -[Ty] To ty. 1595 01:23:46,438 --> 01:23:47,313 [niesłyszalne] 1596 01:23:48,023 --> 01:23:51,067 [Abby] I jego córka był przebrany za dziadka do orzechów. 1597 01:23:51,818 --> 01:23:54,029 Pomożesz mi kłócić się z dziećmi. 1598 01:24:00,326 --> 01:24:01,286 [Josh] Wyglądasz idealnie, 1599 01:24:02,287 --> 01:24:03,203 jak zawsze. 1600 01:24:07,542 --> 01:24:09,543 [dzwoniąca muzyka fortepianowa] 1601 01:24:16,842 --> 01:24:17,844 [anielska muzyka] 1602 01:24:44,328 --> 01:24:46,081 -[Abby] Hej! -[Mama] Cześć, kochanie. 1603 01:24:46,163 --> 01:24:47,372 [Abby] Hej. Gdzie jest uh-- 1604 01:24:48,917 --> 01:24:49,751 Gdzie jest Dziadek? 1605 01:24:49,833 --> 01:24:51,752 Jest w kuchni i robi herbatę. 1606 01:24:51,836 --> 01:24:53,337 Chcesz mi pomóc nakryć do stołu? 1607 01:24:53,880 --> 01:24:54,713 [Abby] Uh� 1608 01:24:55,215 --> 01:24:56,048 Dziadkowie? 1609 01:24:57,634 --> 01:24:59,051 [chichocze] Skąd to się wzięło? 1610 01:24:59,344 --> 01:25:02,221 Josh. Wrzucił to wcześniej dziś rano. 1611 01:25:02,889 --> 01:25:05,100 On także odpadł całą puszkę świątecznych ciasteczek 1612 01:25:05,182 --> 01:25:06,266 aż z Florydy. 1613 01:25:15,859 --> 01:25:16,694 [Abby] Dziadku. 1614 01:25:17,529 --> 01:25:18,363 Dziadkowie, 1615 01:25:18,738 --> 01:25:19,988 kalendarz wrócił. 1616 01:25:21,490 --> 01:25:22,324 Dobra. 1617 01:25:22,783 --> 01:25:24,284 A Josh wrócił do miasta. 1618 01:25:26,829 --> 01:25:28,872 -Byłeś w tym zamieszany? -W czym? 1619 01:25:29,248 --> 01:25:30,082 [Abby] Wiesz co. 1620 01:25:30,291 --> 01:25:32,127 Pomogłeś Joshowi odkupić ten kalendarz? 1621 01:25:32,210 --> 01:25:33,502 Nie, to wszystko ja. 1622 01:25:34,087 --> 01:25:37,340 Przyszedłem wcześniej, żeby pomóc Sarze w przygotowaniu, i widziałem go siedzącego na stosie. 1623 01:25:38,423 --> 01:25:40,135 Ale Josh mi to oddał, prawda? 1624 01:25:40,385 --> 01:25:43,262 Ach. To pytanie nie jest do mnie odpowiedzieć. 1625 01:25:43,470 --> 01:25:45,265 Ale tyle mogę ci powiedzieć 1626 01:25:45,556 --> 01:25:47,641 kalendarz świąt czuwa nad Tobą. 1627 01:25:49,894 --> 01:25:50,728 Dziadkowie, 1628 01:25:51,311 --> 01:25:53,398 czy kalendarz jest magiczny czy nie? 1629 01:25:54,565 --> 01:25:55,399 Cóż, 1630 01:25:56,024 --> 01:25:57,484 niektórzy mogą nazwać to magią, 1631 01:25:57,902 --> 01:25:59,194 niektórzy mogą nazwać to przeznaczeniem. 1632 01:25:59,779 --> 01:26:02,532 Tak czy inaczej to zdefiniujesz, kończy się w tym samym miejscu. 1633 01:26:03,783 --> 01:26:06,743 A skoro już o tym mowa, teraz tego potrzebujesz iść, bo inaczej się spóźnisz. 1634 01:26:12,876 --> 01:26:14,335 Jesteś podstępny, Dziadku. 1635 01:26:14,418 --> 01:26:16,503 Ach, wolę to nazwać romantycznym. 1636 01:26:17,421 --> 01:26:18,256 Teraz zdobądź. 1637 01:26:19,006 --> 01:26:19,841 [Abby] Podstępne! 1638 01:26:20,466 --> 01:26:21,509 -Romantyczny. -[Abby chichocze] 1639 01:26:23,677 --> 01:26:25,680 [migocząca świąteczna muzyka] 1640 01:26:47,243 --> 01:26:48,077 [Josh] Abby? 1641 01:26:53,457 --> 01:26:54,292 Josh? 1642 01:27:00,715 --> 01:27:02,132 [obaj się śmieją] 1643 01:27:05,094 --> 01:27:06,762 [oboje jęczą szczęśliwie] 1644 01:27:09,765 --> 01:27:10,850 Myślałam, że cię straciłam. 1645 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 Wróciłem po ciebie. 1646 01:27:15,063 --> 01:27:15,896 Oba razy. 1647 01:27:17,523 --> 01:27:18,690 I zrobię to za każdym razem. 1648 01:27:20,693 --> 01:27:23,404 Nie mogę uwierzyć, jak długo mi to zajęło uświadomić sobie, że to ty. 1649 01:27:26,407 --> 01:27:27,992 To zawsze byłeś ty. 1650 01:27:34,623 --> 01:27:35,457 Więc... 1651 01:27:36,960 --> 01:27:38,336 co było dzisiaj w kalendarzu? 1652 01:27:41,171 --> 01:27:42,006 Płatek śniegu. 1653 01:27:46,761 --> 01:27:48,762 [podnosząca na duchu muzyka świąteczna] 1654 01:27:59,940 --> 01:28:01,149 [Abby] Mam coś dla ciebie. 1655 01:28:01,442 --> 01:28:02,277 Dla mnie? 1656 01:28:07,532 --> 01:28:09,533 -[Josh śmieje się głośno] -[Abby chichocze] 1657 01:28:11,911 --> 01:28:12,744 Wreszcie. 1658 01:28:14,162 --> 01:28:16,832 Wziąłeś wszystkie moje wskazówki i dałeś mi prezent. [chichocze] 1659 01:28:18,083 --> 01:28:19,002 Otwórz to. 1660 01:28:21,045 --> 01:28:22,587 Chcesz najpierw wydostać się z zimna? 1661 01:28:23,756 --> 01:28:24,590 Dobra. 1662 01:28:26,301 --> 01:28:27,135 [Josh] Nie. 1663 01:28:29,970 --> 01:28:30,930 -[Abby] Co? -Chodź tutaj. 1664 01:28:32,974 --> 01:28:33,807 Czekać. Tu? 1665 01:28:35,143 --> 01:28:36,601 Och, nie możemy się włamać i wejść. 1666 01:28:39,021 --> 01:28:40,648 [brzęk klawiszy] 1667 01:28:58,916 --> 01:29:00,042 Co my tu robimy? 1668 01:29:01,293 --> 01:29:02,127 Cóż, 1669 01:29:03,128 --> 01:29:04,756 Mam na myśli, że przy odrobinie pracy... 1670 01:29:06,798 --> 01:29:07,966 Witamy w Twoim studiu. 1671 01:29:10,261 --> 01:29:11,095 To zabawne. 1672 01:29:11,887 --> 01:29:13,305 Dobra. Witamy w naszym studiu. 1673 01:29:14,222 --> 01:29:15,057 Jesteśmy partnerami. 1674 01:29:15,850 --> 01:29:16,684 50/50, 1675 01:29:17,225 --> 01:29:18,101 jeśli chcesz. 1676 01:29:18,269 --> 01:29:19,103 To jest nasze? 1677 01:29:19,936 --> 01:29:20,813 [głośniej] To jest nasze? 1678 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Jak? Nie stać Cię na to? 1679 01:29:23,815 --> 01:29:25,484 Nie stać mnie na to. 1680 01:29:25,818 --> 01:29:29,197 Dlaczego jesteś pod wrażeniem że jestem spłukanym artystą? 1681 01:29:29,279 --> 01:29:32,240 Ponieważ nosiłeś kostium elfa i mieszkałeś u Fernando. 1682 01:29:32,324 --> 01:29:34,077 Nadal nie przeczytałeś mojego bloga podróżniczego. 1683 01:29:34,743 --> 01:29:35,578 Nadal. 1684 01:29:36,037 --> 01:29:36,912 [Abby] Zajmę się tym. 1685 01:29:39,414 --> 01:29:41,501 Po kilku miesiącach nieobecności, Zacząłem pracować jako freelancer. 1686 01:29:42,292 --> 01:29:44,796 Jeśli nie wiesz, jestem kimś ważnym w świecie blogów podróżniczych. 1687 01:29:45,921 --> 01:29:47,798 Więc wydałeś te pieniądze na wynajęcie tego miejsca? 1688 01:29:49,091 --> 01:29:50,009 Kupiłem to. 1689 01:29:51,051 --> 01:29:52,261 To znaczy, z pomocą... 1690 01:29:52,845 --> 01:29:54,721 moich rodziców i twoich dziadków. 1691 01:29:55,347 --> 01:29:56,556 Powiedział o Tobie dobre słowo. 1692 01:29:58,975 --> 01:29:59,810 Dziękuję. 1693 01:30:03,146 --> 01:30:04,439 To są łzy szczęścia. 1694 01:30:06,734 --> 01:30:07,568 Przysięgam. 1695 01:30:20,414 --> 01:30:21,623 [Josh] Znalazłeś to? 1696 01:30:21,707 --> 01:30:22,792 Znalazłem to. 1697 01:30:23,626 --> 01:30:24,836 I włączyłeś film? 1698 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 Jestem kimś ważnym. 1699 01:30:28,046 --> 01:30:28,881 Cóż, 1700 01:30:29,215 --> 01:30:30,048 powiedz, 1701 01:30:30,841 --> 01:30:31,716 kocham cię. 1702 01:30:36,721 --> 01:30:37,640 Ja też cię kocham. 1703 01:30:42,228 --> 01:30:44,229 [„Czas Bożego Narodzenia”] d Nadszedł czas świąt d 1704 01:30:48,859 --> 01:30:49,777 [kliknięcie migawki aparatu] 1705 01:30:49,902 --> 01:30:51,904 d Właśnie wylądowałem d 1706 01:30:51,988 --> 01:30:53,989 d Idealny czas na tę Wigilię d 1707 01:30:55,323 --> 01:30:58,703 d Twoja rodzina jest za granicą Cieszę się więc, że możesz spędzić go ze mną d 1708 01:30:58,786 --> 01:31:00,454 d Dziewczyno, rozświetl to drzewo� d 1709 01:31:00,579 --> 01:31:04,082 d Dziewczyno, rozświetl to drzewo Ta świąteczna miłość nie ustanie d 1710 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 d Postawię cię na czele� d 1711 01:31:06,668 --> 01:31:08,671 d Bo jesteś gwiazdą Należysz do czołówki d 1712 01:31:09,380 --> 01:31:10,965 [rapuje] d... wiesz, że to nie mit d 1713 01:31:11,047 --> 01:31:13,050 d Jesteś moim prezentem Więc nie będę nawet potrzebować prezentu� d 1714 01:31:13,426 --> 01:31:14,510 d Po prostu baw się na śniegu... d 1715 01:31:14,926 --> 01:31:18,096 W porządku. Jeden. Dwa. Trzy. 1716 01:31:18,680 --> 01:31:19,931 [wszyscy się śmieją i wiwatują] 1717 01:31:20,390 --> 01:31:21,309 [śmiech i paplanina] 1718 01:31:21,559 --> 01:31:23,560 [muzyka trwa] 1719 01:31:27,731 --> 01:31:29,734 d Nie ma nic lepszego niż to d 1720 01:31:29,817 --> 01:31:31,819 d Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, czas świąt Bożego Narodzenia, D 1721 01:31:33,112 --> 01:31:34,905 Wszyscy, właśnie mamy ogłoszenie. 1722 01:31:35,448 --> 01:31:38,408 -Chcę ci tylko życzyć... -[razem] ...wesołych Świąt! 1723 01:31:39,702 --> 01:31:42,329 d Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, czas świąt Bożego Narodzenia, D 1724 01:31:42,454 --> 01:31:44,289 d Czas świąt Bożego Narodzenia w mieście d 1725 01:31:44,372 --> 01:31:46,375 d Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, czas świąt Bożego Narodzenia, D 1726 01:31:46,458 --> 01:31:48,127 Wow, wow, wow! d 1727 01:31:48,961 --> 01:31:50,962 d Włączyłem kominek d 1728 01:31:51,046 --> 01:31:54,509 d Kolędnicy na zewnątrz Śpiewanie ulubionej piosenki d 1729 01:31:54,591 --> 01:31:56,135 d Dzwonki d 1730 01:31:56,260 --> 01:31:58,261 [anielska muzyka] 1731 01:32:11,108 --> 01:32:13,778 [kobiecy głos] d. To nie jest twoja normalna historia, nie.d 1732 01:32:14,862 --> 01:32:17,907 d Chłopak spotyka dziewczynę, chłopak musi odejść� d 1733 01:32:18,990 --> 01:32:23,537 d Dziewczyna spotyka chłopaka, to nie ten jedyny To tylko zabawa� d 1734 01:32:25,163 --> 01:32:25,997 prawda? d 1735 01:32:27,625 --> 01:32:30,752 [męski głos] d To nie jest twoja normalna historia, nie� d 1736 01:32:31,503 --> 01:32:34,840 d Dziewczyna myśli, że bardziej go lubi� d 1737 01:32:35,423 --> 01:32:39,679 d Ale czego ona nie wie Czy to dlatego, że ją tak kochałem? 1738 01:32:43,140 --> 01:32:46,351 [kobiecy głos] d Wesołych Świąt� d 1739 01:32:46,435 --> 01:32:50,439 d Czy nie żałuję, że nie jestem twoją dziewczyną� d 1740 01:32:50,605 --> 01:32:54,402 d Powiedz mi, dlaczego Mikołaj mnie nie przyniósł� d 1741 01:32:54,694 --> 01:32:58,280 d Po co do niego napisałem? d 1742 01:32:59,864 --> 01:33:02,909 [męski głos] d Wesołych Świąt d 1743 01:33:02,993 --> 01:33:06,788 d Czy nie chciałbym być twoim facetem? d 1744 01:33:07,664 --> 01:33:13,878 d Ponieważ Święty Mikołaj wie, że chcę twojej miłości Na pewno� d 1745 01:33:17,507 --> 01:33:20,261 [kobiecy głos] d Nigdy nie myślałem, że będę się tak czuć� d 1746 01:33:20,552 --> 01:33:24,347 d Pod pocałunkiem jemioły� d 1747 01:33:25,307 --> 01:33:27,310 d Teraz wszystko się zmieniło� d 1748 01:33:27,851 --> 01:33:29,854 d Skąd wiesz? 1749 01:33:33,858 --> 01:33:35,859 [solo na saksofonie] 1750 01:33:45,411 --> 01:33:47,412 [saksofon kontynuuje] 1751 01:33:49,457 --> 01:33:52,627 d Wesołych Świąt d 1752 01:33:52,710 --> 01:33:56,338 d Czy nie żałuję, że nie jestem twoją dziewczyną� d 1753 01:33:57,547 --> 01:34:00,926 d Dlaczego Mikołaj mnie przyniósł� d 1754 01:34:01,010 --> 01:34:04,680 d Po co do niego napisałem? d 1755 01:34:06,056 --> 01:34:09,185 [męski głos] d Wesołych Świąt� d 1756 01:34:09,268 --> 01:34:13,314 d Czy nie chciałbym być twoim facetem� d 1757 01:34:13,898 --> 01:34:20,195 d Ponieważ Święty Mikołaj wie, że chcę twojej miłości Na pewno� d 1758 01:34:21,197 --> 01:34:23,198 d Mmm d